Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
mettre en concurrence
German translation:
Angebote verschiedener Lieferanten einholen
Added to glossary by
Andrea Hauer
Nov 23, 2008 16:30
15 yrs ago
1 viewer *
French term
Germany
Top Quality for Asset Managers
Native in: German
Works in: English to German, French to German
mettre en concurrence
French to German
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Unter einer Kostenkalkulation für die Renovierung und Einrichtung eines Ladengeschäfts eines Sozialdienstes steht folgender Satz:
Le responsable du projet s'engage à ***mettre en concurrence*** les fournisseurs.
Au moins 2 fournisseurs pour les montants entre Fr. 10'000.-- et Fr. 30'000.-- et au moins 3 fournisseurs pour les montants supérieurs à Fr. 30'000.--
Wie versteht ihr das? Merci!
Le responsable du projet s'engage à ***mettre en concurrence*** les fournisseurs.
Au moins 2 fournisseurs pour les montants entre Fr. 10'000.-- et Fr. 30'000.-- et au moins 3 fournisseurs pour les montants supérieurs à Fr. 30'000.--
Wie versteht ihr das? Merci!
Proposed translations
(German)
| 4 +3 | Angebote/Offerten verschiedener Lieferanten einholen |
Anja C.
|
| 3 +4 | Angebote mehrerer Lieferanten einholen |
Gabriele Beckmann
|
| 3 | unterschiedliche (konkurierende) Lieferanten auffordern |
ChristophS
|
Proposed translations
+3
8 mins
Selected
Angebote/Offerten verschiedener Lieferanten einholen
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank an allen. Manchmal habe ich echt Scheuklappen auf."
+4
9 mins
Gabriele Beckmann
France
France
Native in German
Works in field
France
Translations - and a little bit more
Native in: German 
Works in: French to German, English to German
Related KudoZ points
:
24
Angebote mehrerer Lieferanten einholen
Bei Summen von 10.000 - 30.000 Franken sind Angebote von zwei Lieferanten einzuholen, bei größeren Summen von drei Lieferanten, um das günstigste auszuwählen
Peer comment(s):
| agree |
Eric Hahn (X)
: ja, aber von _mindestens_ zwei bzw. drei Lieferanten. Stimmt, das muss belohnt werden ;-)
45 mins
|
|
Ja, das mindestens habe ich vergessen, aber das ändert nichts an der korrekten Übersetzung des gefragten Begriffs.
|
|
| agree |
GiselaVigy
56 mins
|
|
Danke und schönen Abend
|
|
| agree |
Ilona Hessner
1 hr
|
|
Danke und schönen Abend
|
|
| agree |
Artur Heinrich
2 hrs
|
|
Danke und schönen Abend
|
9 mins
ChristophS
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Economic and Financial Translations
Native in: German 
Works in: English to German, French to German
unterschiedliche (konkurierende) Lieferanten auffordern
ein Angebot abzugeben
--------------------------------------------------
Note added at 17 Min. (2008-11-23 16:48:04 GMT)
--------------------------------------------------
unterschiedliche (konkurrierende) Lieferanten auffordern, ein Angebot abzugeben. (so viel Zeit muss sein...)
--------------------------------------------------
Note added at 17 Min. (2008-11-23 16:48:04 GMT)
--------------------------------------------------
unterschiedliche (konkurrierende) Lieferanten auffordern, ein Angebot abzugeben. (so viel Zeit muss sein...)
Something went wrong...