Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
she got there with D.O.A
Portuguese translation:
chegou cadáver ao hospital
English term
she got there with D.O.A
Dec 5, 2008 08:21: Ligia Dias Costa Created KOG entry
Dec 5, 2008 08:22: Ligia Dias Costa changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
PRO (2): Lumen (X), Marta Silvas
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Portugal
Translating with care
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, Cape Verdean, European/Portugal, Mozambican, Angolan) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
chegou cadáver ao hospital
--------------------------------------------------
Note added at 26 minutos (2008-11-21 14:05:47 GMT)
--------------------------------------------------
Vôo da Fénix: Morte da bebé a caminho do hospital «demonstra ...Na quinta-feira, uma menina com cerca de três meses de idade chegou cadáver ao Hospital de S. Teotónio, em Viseu, após ter sido transportada do Centro de ...
voo-da-fenix.blogspot.com/2008/01/morte-da-beb-caminho-do-hospital.html - 65k - Em cache - Páginas semelhantes
IOL Diário - Bebé morre sem assistência médicaLuís Viegas, relações públicas do Hospital de S. Teotónio, confirmou que «a bebé , com cerca de três meses, já chegou cadáver, por voltas das 11:40», ...
diario.iol.pt/noticia.html?id=904872&div_id=4071 - 45k - Em cache - Páginas semelhantes
PUBLICO.PTOntem, uma menina também com três meses de idade chegou cadáver ao Hospital de São Teotónio, em Viseu, após ter sido transportada do Centro de Saúde de ...
ultimahora.publico.clix.pt/noticia.aspx?id=1317073&idCanal=59 - 92k - Em cache - Páginas semelhantes
Abelha ferra veneno mortal em antiga professora... por falta de adequado socorro na hora, já chegou cadáver ao SAP. ... dia 6, no Centro de Saúde de Oliveira do Hospital (CSOH), por volta das 19h30, ...
www.correiodabeiraserra.com/index.php?view=article&catid=37... - 11k - Em cache - Páginas semelhantes
Yahoo! Respostas - Encerramento de urgencias...?Ontem, uma menina de três meses chegou já cadáver ao Hospital de S. Teotónio, após ter sido transportada do Centro de Saúde de Carregal do Sal, ...
br.answers.yahoo.com/question/index?qid=20080118151538AA7Uicf - 44k - Em cache - Páginas semelhantes
Melões Melodia: Serei músico?!Ainda pior é quando se diz que alguém “chegou cadáver” ao hospital. “Chegou MORTO”. Nunca sofri quando alguém me morreu. Estranhamente, senti-me sempre ...
meloes-melodia.blogspot.com/2008/01/serei-msico.html - 132k - Em cache - Páginas semelhantes
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
sua morte foi pronunciada na chegada
Django Reinhardt (1910 - 1953) - [ Translate this page ]Setembro de 1939 foi um mês importante para Django Reinhardt. .... sendo a sua morte pronunciada na chegada ao Hospital de Fontainebleau. ...
django.no.sapo.pt/ - 2k
Brazil
Marketing, technical, scientific, Ph.D.
Native in: Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
chegou em óbito
Muitos deles chegam aqui em óbito”, diz o Dr . Sabino, ... Neste mesmo sábado em que a garota entrou lá, chegou também um paciente que teve o rosto esmagado ...
especiais.profissaoreporter.globo.com/programa/bastidores-do-programa-hospital-de-guerra-240608/
Chegara ao hospital em óbito. Não havia o que fazer. ... Eu ainda aguardava o atendimento do paciente que trouxera, quando o resgate chegou. ...
www.unicruzeiro.org.br/1399/115101.html?*session*id*key*=*s...
17:20 - Médica disse que a menina chegou em óbito no hospital ...... Num levantamento feito pelo Núcleo de Atendimento Integral ao Paciente Especial - NAIPE ...
ultimasdejoinville.blogspot.com/2008_08_10_archive.html
foi dada como morta à chegada
"onde foi declarado morto à chegada"
"Isto leva à situação comum de um paciente ser dado como morto à chegada"
Something went wrong...