Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Fresh certificate
Spanish translation:
nueva acta constitutiva / nuevo certificado de constitución
Added to glossary by
Darío Zozaya
Nov 20, 2008 16:59
15 yrs ago
8 viewers *
English term
Fresh certificate
English to Spanish
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
la frse entera es
´´Fresh Certificate of incorporation`` tiene que ver con un cambio de nombre de sociedad...
´´Fresh Certificate of incorporation`` tiene que ver con un cambio de nombre de sociedad...
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Nov 20, 2008 17:35: Trudy Peters changed "Language pair" from "Spanish to English" to "English to Spanish"
Dec 4, 2008 12:08: Darío Zozaya Created KOG entry
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
nueva acta constitutiva / nuevo certificado de constitución
Suerte
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-11-20 18:10:47 GMT)
--------------------------------------------------
Según lo previsto en su **nueva acta constitutiva** y de acuerdo a lo aprobado en la XI Asamblea General de ABINIA, celebrada en octubre del año pasado en La ...
abinia.ucol.mx/informacion/definicion.html
El día 24 de enero acudimos a la Notaría para recoger la nueva Acta Constitutiva . El día 25, Teodora Ramírez entrega solicitud en San Nicolás a fin de ...
www.alzheimermonterrey.com/asociaciones/alzheimermonterrey/...
... bases de datos de socios, crear una nueva acta constitutiva que sustente la “nueva Anadic”, entre otros puntos que dan equidad a ambas asociaciones. ...
www.esemanal.com.mx/articulos.php?id_sec=2&id_art=5492
Con el propósito de establecer una personería jurídica en Colombia, se redacta una nueva acta constitutiva esta vez con la participación de 17 instituciones ...
www.alpza.com/esp/historia.php
Como paso importante de avance, se crea una nueva Acta Constitutiva donde se declara a la UNICA como una institución sin fines de lucro y estatutariamente ...
www.unica.edu.ve/la_universidad/imagen/launiversidad.swf
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-11-20 18:10:47 GMT)
--------------------------------------------------
Según lo previsto en su **nueva acta constitutiva** y de acuerdo a lo aprobado en la XI Asamblea General de ABINIA, celebrada en octubre del año pasado en La ...
abinia.ucol.mx/informacion/definicion.html
El día 24 de enero acudimos a la Notaría para recoger la nueva Acta Constitutiva . El día 25, Teodora Ramírez entrega solicitud en San Nicolás a fin de ...
www.alzheimermonterrey.com/asociaciones/alzheimermonterrey/...
... bases de datos de socios, crear una nueva acta constitutiva que sustente la “nueva Anadic”, entre otros puntos que dan equidad a ambas asociaciones. ...
www.esemanal.com.mx/articulos.php?id_sec=2&id_art=5492
Con el propósito de establecer una personería jurídica en Colombia, se redacta una nueva acta constitutiva esta vez con la participación de 17 instituciones ...
www.alpza.com/esp/historia.php
Como paso importante de avance, se crea una nueva Acta Constitutiva donde se declara a la UNICA como una institución sin fines de lucro y estatutariamente ...
www.unica.edu.ve/la_universidad/imagen/launiversidad.swf
Note from asker:
parece a mais justa... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
4 mins
(un nuevo) certificado de incorporacion por cambio de nombre
certificado de incorporacion por cambio de nombre
Explanation:
Certificate of Incorporation: escritura, certificado de constitucion o de incorporacion.
on Change of Name; por traslado, por cambio de nombre o titulo.
Certificado de incorporacion por cambio de nombre.
legal and business dicct. by limusa
Explanation:
Certificate of Incorporation: escritura, certificado de constitucion o de incorporacion.
on Change of Name; por traslado, por cambio de nombre o titulo.
Certificado de incorporacion por cambio de nombre.
legal and business dicct. by limusa
Peer comment(s):
agree |
cebice
34 mins
|
muchas gracias cebice!
|
|
agree |
Carmen Valentin-Rodriguez
41 mins
|
gracias-Saludos Carmen!
|
7 mins
certificado nuevo / renovado /actualizado
Dependerá del contexto, lo importante es que sea actual, no antiguo o vencido.
3 hrs
última modificación de la escritura de constitución
La última modificación de la escritura de constitución (en la que conste la modificación de la denominación social).
El texto siguiente se encuentra recogido en la ref. que te envío:
"Escritura de constitución de la sociedad y modificaciones posteriores y su CIF, así como copia del poder acreditativo y DNI del representante legal, en el supuesto de personas jurídicas..."
Espero que te sirva.
:)
El texto siguiente se encuentra recogido en la ref. que te envío:
"Escritura de constitución de la sociedad y modificaciones posteriores y su CIF, así como copia del poder acreditativo y DNI del representante legal, en el supuesto de personas jurídicas..."
Espero que te sirva.
:)
Reference:
http://boc.gobcantabria.es/boc/datos/MES%202001-03/OR%202001-03-12%20050/HTML/2001-2542.asp?volver=1
Something went wrong...