Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
deeming provision
Italian translation:
disposizione ipotetica / condizionale / presunzione
Added to glossary by
Lucia Caravita
Nov 18, 2008 20:40
15 yrs ago
4 viewers *
English term
deeming provision
English to Italian
Law/Patents
Law (general)
"...notwithstanding the introduction of the words in Article 5 which operate as a deeming provision for the place of performance. The deeming provision applies to the obligation in question, whether that obligation is the obligation to provide services or some other obligation".
Si tratta di un parere legale relativo all'attribuzione della giurisdizione sulla base del "place of performance of contractual obligations".
Any help will be appreciated. Thank you.
Si tratta di un parere legale relativo all'attribuzione della giurisdizione sulla base del "place of performance of contractual obligations".
Any help will be appreciated. Thank you.
Proposed translations
(Italian)
4 | disposizione ipotetica / condizionale |
Lucia Caravita
![]() |
3 +3 | clausola di stima |
Traducendo Co. Ltd
![]() |
Change log
Nov 19, 2008 13:35: Lucia Caravita Created KOG entry
Proposed translations
10 hrs
Selected
disposizione ipotetica / condizionale
... direi che si riferisce alla stima/supposizione del luogo che varrà ai fini della determinazione del giudice comptente (competenza territoriale) >> quindi: nonostante i termini di cui all'articolo 5 i quali operano come disposizione ipotetica ai fini della determinazione foro di competenza / della competenza giurisdizionale [o qualcosa del genere]
TRIBUNALE DEL LUOGO D' ADEMPIMENTO DELL' OBBLIGAZIONE CONTRATTUALE - OBBLIGAZIONE DA PRENDERE IN CONSIDERAZIONE AI FINI DELLA COMPETENZA GIURISDIZIONALE
CONVENZIONE DI BRUXELLES art 5(1)
CONVENZIONE 27 SETTEMBRE 1968 CONCERNENTE LA COMPETENZA GIURISDIZIONALE E L ' ESECUZIONE DELLE DECISIONI IN MATERIA CIVILE E COMMERCIALE [...]
' IL CONVENUTO DOMICILIATO NEL TERRITORIO DI UNO STATO CONTRAENTE PUO ESSERE CITATO IN UN ALTRO STATO CONTRAENTE :
1 . IN MATERIA CONTRATTUALE , DAVANTI AL GIUDICE DEL LUOGO IN CUI L ' OBBLIGAZIONE DEDOTTA IN GIUDIZIO E STATA O DEVE ESSERE ESEGUITA ;
Brussels Convention - Place of performance of the obligations
Place of performance of the contractual obligation
THEREFORE THE PLAINTIFF MAY INVOKE THE JURISDICTION OF THE COURTS OF THE PLACE OF PERFORMANCE IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 5 ( 1 ) OF THE CONVENTION ...
TRIBUNALE DEL LUOGO D' ADEMPIMENTO DELL' OBBLIGAZIONE CONTRATTUALE - OBBLIGAZIONE DA PRENDERE IN CONSIDERAZIONE AI FINI DELLA COMPETENZA GIURISDIZIONALE
CONVENZIONE DI BRUXELLES art 5(1)
CONVENZIONE 27 SETTEMBRE 1968 CONCERNENTE LA COMPETENZA GIURISDIZIONALE E L ' ESECUZIONE DELLE DECISIONI IN MATERIA CIVILE E COMMERCIALE [...]
' IL CONVENUTO DOMICILIATO NEL TERRITORIO DI UNO STATO CONTRAENTE PUO ESSERE CITATO IN UN ALTRO STATO CONTRAENTE :
1 . IN MATERIA CONTRATTUALE , DAVANTI AL GIUDICE DEL LUOGO IN CUI L ' OBBLIGAZIONE DEDOTTA IN GIUDIZIO E STATA O DEVE ESSERE ESEGUITA ;
Brussels Convention - Place of performance of the obligations
Place of performance of the contractual obligation
THEREFORE THE PLAINTIFF MAY INVOKE THE JURISDICTION OF THE COURTS OF THE PLACE OF PERFORMANCE IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 5 ( 1 ) OF THE CONVENTION ...
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a tutti!
La risposta di Lucia è stata la più utile, anche se l'avvocato per cui lavoro mi ha detto di tradurre "i termini ... operano come una presunzione per quanto riguarda il luogo di esecuzione dell'obbligazione"."
+3
36 mins
clausola di stima
credo che si tratti questo, è una clausola di gestione dei valori variabili
http://www.analisiaziendale.it/polizze_incendio_danni_dirett...
aspettiamo conferme cmq ;0)
http://www.analisiaziendale.it/polizze_incendio_danni_dirett...
aspettiamo conferme cmq ;0)
Peer comment(s):
agree |
Daniela Rita Mazzella
1 hr
|
grazie daniela!
|
|
agree |
Oscar Romagnone
: Forse meglio "clausola di determinazione". Cfr "la risoluzione delle controversie, con la possibilità...tra l’arbitrato e la clausola di determinazione della giurisdizione." http://www.provincia.campobasso.it/ufficioeuropa/common/focu...
3 hrs
|
grazie oscar
|
|
agree |
Claudia Carroccetto
11 hrs
|
grazie bella
|
Something went wrong...