Oct 17, 2002 19:48
22 yrs ago
Hungarian term
Valene
csinos srac
Non-PRO
Hungarian to English
Other
csinos srac
Proposed translations
(English)
| 4 +8 | handsome guy |
Csaba Ban
|
| 4 +1 | slender fellow |
Michael Moskowitz
|
| 5 | cute boy/guy |
Éva Vajda
|
Proposed translations
+8
15 mins
Selected
handsome guy
good-looking guy
etc.
"fellow", proposed above is more used in Britain, while the standard form in the U.S. is "guy"
etc.
"fellow", proposed above is more used in Britain, while the standard form in the U.S. is "guy"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
+1
7 mins
Michael Moskowitz
Native in English
Translating since 1984.
Native in: English 
, Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
186
slender fellow
a slender, slim, or well-built fellow or guy
Peer comment(s):
| neutral |
Ildiko Santana
: this only refers to a slim figure, not the overall impression of the guy
2 days 1 hr
|
| agree |
Gabor Kiss
6 days
|
9 hrs
cute boy/guy
...
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-19 14:33:40 (GMT)
--------------------------------------------------
Kamaszlányok szokták a srácokat a \"cute\" szóval jellemezni.
\"He is cute\"
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-19 14:33:40 (GMT)
--------------------------------------------------
Kamaszlányok szokták a srácokat a \"cute\" szóval jellemezni.
\"He is cute\"
Peer comment(s):
| neutral |
Eva Blanar
: this is rather "klassz srác"
1 day 7 hrs
|
|
cute-ot édes vagy csinos értelemben is használjak
|
|
| neutral |
Ildiko Santana
: cute = cuki, zabálnivaló, stb
1 day 16 hrs
|
Something went wrong...