Nov 11, 2008 18:32
15 yrs ago
1 viewer *
German term
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian
Freiraum für Leistung
German to Italian
Other
Advertising / Public Relations
brochure
Si tratta di un titolo cui segue un paragrafo dedicato al personale di una società, cui viene lasciato ampio spazio d'azione individuale e quindi i collaboratori hanno possibilità di mettere afrutto il loro potenziale creativo. Non so come rendere questo titolo in modo conciso. Grazie anticipatamente per i suggerimenti
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+2
23 mins
Barbara Miliacca
France
France
Native in Italian
Works in field
France
Healthcare Communication & Marketing
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Swiss ) 
Works in: German to Italian, French to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
spazio all'espressione individuale/performance
Sono due possibilità, la prima forse un pò libera, ma è quella che preferisco (tra l'altro con molti riscontri in rete). Vediamo cosa suggeriscono altri/e colleghi/e...
Ciao!
--------------------------------------------------
Note added at 24 min (2008-11-11 18:56:56 GMT)
--------------------------------------------------
performance è forse più calzante, ma credo che in questo contesto si intenda, come spieghi, un ampio spazio d'azione/espressione individuale
Ciao!
--------------------------------------------------
Note added at 24 min (2008-11-11 18:56:56 GMT)
--------------------------------------------------
performance è forse più calzante, ma credo che in questo contesto si intenda, come spieghi, un ampio spazio d'azione/espressione individuale
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
25 mins
Laura Dal Carlo
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Professional translations
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
4
Libero spazio alle iniziative individuali
una semplice interpretazione;
può essere personalizzato: "Via libera alla vostra creatività, libero spazio alle prestazioni individuali"
può essere personalizzato: "Via libera alla vostra creatività, libero spazio alle prestazioni individuali"
31 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Native in German
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
libertà d´azione per dimostrare le sue capacità / competenze
wäre mein Vorschlag
4 hrs
Largo alle potenzialità.
Oppure spazio alle potenzialità/capacità/creatività/
1 day 5 hrs
noemi von Mallasz
Germany
Germany
Native in Italian
Specializes in field
Germany
Native in: Italian
Works in: German to Italian, Spanish to Italian, English to Italian, and 1 more.
libero spazio alla creatività
forse è una traduzione un po' più libera, ma mi suona meglio
Example sentence:
Diamo libero spazio alla creatività dei bambini
Something went wrong...