Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Rostnarben
Italian translation:
formazione di ruggine in senso longitudinale
Added to glossary by
Maria Elisa Albanese
Nov 11, 2008 18:22
16 yrs ago
German term
Italy
translation is dedication
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
Rostnarben
German to Italian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
ie Ketten- oder Linearkorrosion: Die Korrosion wird als Ketten- oder Linearkorrosion bezeichnet, wenn sie in Form von ROSTNARBENREIHEN auftritt, die die Wanddicke punktuell vermindern.
Diese Korrosion tritt im allgemeinen auf der Oberfläche der Innenwand auf, und zwar:
— auf einer Mantellinie des Mantels, wenn der Behälter waagerecht eingebaut ist;
— auf einer Umfangslinie des Bodens, wenn der Behälter senkrecht eingebaut ist,
Diese Korrosion tritt im allgemeinen auf der Oberfläche der Innenwand auf, und zwar:
— auf einer Mantellinie des Mantels, wenn der Behälter waagerecht eingebaut ist;
— auf einer Umfangslinie des Bodens, wenn der Behälter senkrecht eingebaut ist,
Proposed translations
(Italian)
| 3 | formazione di ruggine in senso longitudinale |
Laura Dal Carlo
|
Change log
Nov 12, 2008 08:48: Maria Elisa Albanese changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/908056">Maria Elisa Albanese's</a> old entry - "Rostnarben"" to ""formazione di ruggine in senso longitudinale""
Proposed translations
1 hr
Laura Dal Carlo
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Professional translations
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
99
Selected
formazione di ruggine in senso longitudinale
esprimerei in questo modo il concetto, continuando così: ... che si manifesta lungo le giunture.... assottigliando lo spessore del materiale
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
Discussion