Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
E2 – Schließung
Polish translation:
wkładka elektromechaniczna typu E2 [marki (Zeiss) Ikon]
Added to glossary by
Andrzej Golda
Nov 9, 2008 22:59
15 yrs ago
2 viewers *
German term
E2 – Schließung
German to Polish
Tech/Engineering
Automation & Robotics
zabezpieczenia
Chyba jakiś standard, sposób zabezpieczenia. Kontekst jest taki:
Sobald die Türen geöffnet werden, wird die Druckluftversorgung unterbrochen und entlüftet. Bei geöffneten Schutztüren kann die Betriebsart EINRICHTEN nur über einen Schlüsselschalter aktiviert werden. Dieser Schlüsselschalter ist eine E2 – Schließung
Sobald die Türen geöffnet werden, wird die Druckluftversorgung unterbrochen und entlüftet. Bei geöffneten Schutztüren kann die Betriebsart EINRICHTEN nur über einen Schlüsselschalter aktiviert werden. Dieser Schlüsselschalter ist eine E2 – Schließung
Proposed translations
(Polish)
4 | wkładka elektromechaniczna typu E2 [marki (Zeiss) Ikon] |
Crannmer
![]() |
Proposed translations
8 hrs
German term (edited):
E2–Schließung
Selected
wkładka elektromechaniczna typu E2 [marki (Zeiss) Ikon]
wkładka elektromechaniczna typu E2 [marki (Zeiss) Ikon]
wkładka/bębenek do zamku
--------------------------------------------------
Note added at 8 Stunden (2008-11-10 07:33:16 GMT)
--------------------------------------------------
dokładniej:
elektromechaniczna wkładka bębenkowa [marki Zeiss Ikon firmy Assa Abloy] VERSO CLIQ typu E2
--------------------------------------------------
Note added at 10 Stunden (2008-11-10 09:17:36 GMT)
--------------------------------------------------
Dieser Schlüsselschalter ist eine E2 – Schließung
= ten wyłącznik kluczowy ma elektromechaniczną wkładkę j.w.
Pidgin-oryginał. Winno byc: Dieser Schlüsselschalter __hat__ eine E2–Schließung
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag7 Stunden (2008-11-11 06:59:19 GMT)
--------------------------------------------------
Owszem, instrukcja jest w przypadku wkładek elektromechanicznych z transponderem (szczególnie w przypadku systemu CliQ) słuszna i zbawienna. I znacznie redukuje ilość interwencji administratora zamków i kluczy. Oraz ilość zepsutych albo zablokowanych wkładek i kluczy.
Ogólnie Schließung w przypadku zamków i systemów kluczy generalnych to właśnie wkładka bębenkowa.
Tu masz opis wkładek typu E1 i E2:
http://www.sicherheitskaufhaus.net/shop_content.php?coID=210
http://www.sicherheitskaufhaus.net/schliesszylinder/system-v...
http://www.sicherheitskaufhaus.net/schliesszylinder/system-v...
Schließung E11 to albo wkładka z obustronnym transponderem, albo błąd w oryginale.
Natomiast ciągłym stosowaniem "E2-Schließung" na określenie zamków z tymi wkładkami nie przejmowałbym się zbytnio. W wielu przypadkach można to po prostu opuścić pisać "zamek" albo nawet ogólniej "drzwi", jeśli wiadomo z kontekstu, o jaki konkretny zamek czy tez drzwi chodzi.
wkładka/bębenek do zamku
--------------------------------------------------
Note added at 8 Stunden (2008-11-10 07:33:16 GMT)
--------------------------------------------------
dokładniej:
elektromechaniczna wkładka bębenkowa [marki Zeiss Ikon firmy Assa Abloy] VERSO CLIQ typu E2
--------------------------------------------------
Note added at 10 Stunden (2008-11-10 09:17:36 GMT)
--------------------------------------------------
Dieser Schlüsselschalter ist eine E2 – Schließung
= ten wyłącznik kluczowy ma elektromechaniczną wkładkę j.w.
Pidgin-oryginał. Winno byc: Dieser Schlüsselschalter __hat__ eine E2–Schließung
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag7 Stunden (2008-11-11 06:59:19 GMT)
--------------------------------------------------
Owszem, instrukcja jest w przypadku wkładek elektromechanicznych z transponderem (szczególnie w przypadku systemu CliQ) słuszna i zbawienna. I znacznie redukuje ilość interwencji administratora zamków i kluczy. Oraz ilość zepsutych albo zablokowanych wkładek i kluczy.
Ogólnie Schließung w przypadku zamków i systemów kluczy generalnych to właśnie wkładka bębenkowa.
Tu masz opis wkładek typu E1 i E2:
http://www.sicherheitskaufhaus.net/shop_content.php?coID=210
http://www.sicherheitskaufhaus.net/schliesszylinder/system-v...
http://www.sicherheitskaufhaus.net/schliesszylinder/system-v...
Schließung E11 to albo wkładka z obustronnym transponderem, albo błąd w oryginale.
Natomiast ciągłym stosowaniem "E2-Schließung" na określenie zamków z tymi wkładkami nie przejmowałbym się zbytnio. W wielu przypadkach można to po prostu opuścić pisać "zamek" albo nawet ogólniej "drzwi", jeśli wiadomo z kontekstu, o jaki konkretny zamek czy tez drzwi chodzi.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
Die Schutztüre vor dem pneumatischen Schaltschrank ist mit einer E11 – Schließung ausgestattet.
...
E1 – Schließung wieder verriegeln
Dalej jest jeszcze mowa:
Wenn die E2 – Schließung aktiviert ist, darf nur eine Person an der Maschine arbeiten
oraz
Personen, die an der Maschine im Umgang mit der E2 – Schließung unterwiesen wurden, müssen der Firma XXX GmbH gemeldet werden.
Chyba obsługa wkładki by tego nie wymagała.
Bardziej byłbym skłonny przypuszczać, że to jakieś zamykanie typu E2?
Sam nie wiem