Oct 31, 2008 08:58
15 yrs ago
4 viewers *
English term
inching
English to Dutch
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
loader
Inching brake pedal
(Braking by using the hydrostatic transmission)
In handleiding voor een 'loader'
(Braking by using the hydrostatic transmission)
In handleiding voor een 'loader'
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +2 | kruipgang-/rempedaal |
Harry Borsje
|
| 3 +2 | precisierempedaal |
Bieke Bernaert
|
| 3 | progressieve rempedaal |
Kate Hudson (X)
|
Proposed translations
+2
41 mins
Harry Borsje
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Works in field
Netherlands
Communicate technology with passion
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
28
English term (edited):
inching-brake pedal
Selected
kruipgang-/rempedaal
inching is i.h.a. kruipgang d.w.z. een gecontroleerde, lage snelheid
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
13 mins
progressieve rempedaal
This is, I think, the term you are looking for, although I can't find a direct reference to it.
Nieuw remsysteem voor optimaal remgevoel
- [ Translate this page ]
Dit wordt weerspiegeld door het gevoel van het rempedaal met korte slag, ... De bediening is progressief en werkt alleen bij snelheden van minder dan 4 ...
www.nieuwsbank.nl/inp/2004/04/05/R112.htm
Nieuw remsysteem voor optimaal remgevoel
- [ Translate this page ]
Dit wordt weerspiegeld door het gevoel van het rempedaal met korte slag, ... De bediening is progressief en werkt alleen bij snelheden van minder dan 4 ...
www.nieuwsbank.nl/inp/2004/04/05/R112.htm
+2
21 mins
Bieke Bernaert
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Fast, reliable, accurate and creative
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, Italian to Dutch, and 4 more.
precisierempedaal
Voor op de millimeter/inch nauwkeurige bediening...
Peer comment(s):
| agree |
Jan Willem van Dormolen (X)
17 mins
|
|
Bedankt!
|
|
| agree |
DiskoPartiza (X)
: 'inching' is inderdaad een kruipgang, maar 'precisierempedaal' is een wat meerzeggende vertaling.
56 mins
|
|
Bedankt!
|
Discussion