Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
gusset
Dutch translation:
plooi, vouw
Added to glossary by
Tammo Kamminga (X)
Oct 31, 2008 08:18
15 yrs ago
1 viewer *
English term
gusset
English to Dutch
Tech/Engineering
Engineering (general)
To ensure the maximum flow of material into the bag during filling, the machine automatically opens the bag gussets. When the filling spout closes and the bags are full, its gussets are then reformed so that the bag regains its desired finished shape and bulk.
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +1 | plooi |
Tammo Kamminga (X)
|
| 3 | vouw, zijvouw, bodemvouw |
Chris Hopley
|
| 3 | vouw |
Bieke Bernaert
|
| 2 | gerbogen platen |
Henk Peelen
|
Change log
Nov 9, 2008 13:33: Tammo Kamminga (X) Created KOG entry
Proposed translations
+1
24 mins
Selected
plooi
Hier wordt volgens mij de plooi van een pak/zak bedoeld die extra speling geeft om de zak te kunnen openen. Net als bij een aktetas met zo'n harmonica-onderkant of een McDonalds kindermenu-verpakking.
Example sentence:
,opent de machine automatisch de plooien van de zak
Peer comment(s):
| agree |
Lianne van de Ven
: vind ik het beste. Gusset is een "inzetstuk" (igv kleding)
2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt!"
37 mins
Chris Hopley
Netherlands
Netherlands
Native in English
Netherlands
Dutch & German to English
Native in: English (Variants: British, UK, Irish, US, Australian, Canadian, New Zealand)
Works in: German to English, Dutch to English, Flemish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
vouw, zijvouw, bodemvouw
This seems to refer to the fold in the packaging that allows it to expand and retain its shape. Cf. links below.
Reference:
http://www.afripack.co.za/multi_wall.html
http://www.tornadointernational.com/searchindex.php?id=10142006827
56 mins
Bieke Bernaert
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Fast, reliable, accurate and creative
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, Italian to Dutch, and 4 more.
vouw
Ik denk ook aan een vouw, maar dan naar binnen toe... een inwaartse vouw?
Kan aan de onderkant of aan de zijkanten van een zak.
Kan aan de onderkant of aan de zijkanten van een zak.
37 mins
Henk Peelen
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Polytechnic school; Studio & memoQ
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
224
gerbogen platen
Een gusset is een haakse verstevigingsplaat, om constructiedelen aan elkaar te bevestigen en te verstevigen. Hier gebruiken ze net zoiets om de zak een wijde, ronde of elleipsvormige opening te geven. Ik vraag me af of ze ook haaks zijn, ik zou eerder zeggen gebogen.
--------------------------------------------------
Note added at 1 uur (2008-10-31 09:30:16 GMT)
--------------------------------------------------
Foutje, ik had removed gelezen in plaats van reformed.
--------------------------------------------------
Note added at 1 uur (2008-10-31 09:30:16 GMT)
--------------------------------------------------
Foutje, ik had removed gelezen in plaats van reformed.
Discussion