Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sense of mastery
German translation:
Gefühl von Sicherheit / Kompetenzgefühl
Added to glossary by
Steffen Walter
Oct 29, 2008 17:47
15 yrs ago
2 viewers *
English term
sense of mastery
Homework / test
English to German
Medical
Medical (general)
Liebe KudoZer,
wer kann hier *sense of mastery* übersetzen:
In his exhaustive study of cross-cultural practices, Torrey (1986) concluded that effective treatment inevitably contains one or more of four fundamental principles:
1. A shared world view that makes the diagnosis or naming process possible;
2. Certain personal qualities of the practitioner that appear to facilitate the patient's recovery;
3. Positive patient expectations that assist recovery;
4. A *sense of mastery* that empowers the patient.
Herzlichen Dank.
wer kann hier *sense of mastery* übersetzen:
In his exhaustive study of cross-cultural practices, Torrey (1986) concluded that effective treatment inevitably contains one or more of four fundamental principles:
1. A shared world view that makes the diagnosis or naming process possible;
2. Certain personal qualities of the practitioner that appear to facilitate the patient's recovery;
3. Positive patient expectations that assist recovery;
4. A *sense of mastery* that empowers the patient.
Herzlichen Dank.
Proposed translations
(German)
3 | ein Gefühl von Sicherheit | Katja Schoone |
4 | Kompetenzgefühl | Rolf Keiser |
3 | ein Gefühl Situationen bewältigen/beherrschen zu können | Andrea Winzer |
3 | ein Gefühl der Beherrschung | Teja Prosenc |
Change log
Oct 30, 2008 14:14: Steffen Walter Created KOG entry
Proposed translations
8 mins
Selected
ein Gefühl von Sicherheit
....
Note from asker:
Danke, Katja. Hört sich sehr gut an. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Passt am besten zum Stil des Textes. Wobei 'Kompetenzgefühl' auch stark ist. Die anderen beiden Antworten sind ein bisschen zu lang. Dank an Alle."
10 mins
ein Gefühl Situationen bewältigen/beherrschen zu können
oder Fähigkeit zur Selbstregulation
Note from asker:
Danke, Andrea. Das bedeutet der AB sicherlich. |
19 mins
Kompetenzgefühl
das Gefühl vermitteln, dass das Gegenüber auf seinem Gebiet kompetent ist.
Note from asker:
Danke, Gold. Wär' auf jeden Fall eine Option. |
20 mins
ein Gefühl der Beherrschung
Die Erkrankten haben ein Gefühl der Beherrschung der Krankheit und können so unnötige Ängste überwinden.
Note from asker:
Danke, teja. Auch die Kranken brauchen das Gefühl, die Krankheit im Griff zu haben. |
Discussion