This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
massificado
Espécie

Glossary entry

Portuguese term or phrase:

sepse pulmonar, miocardiopatia isquêmica

English translation:

pulmonary sepsis, ischemic myocardiopathy

Added to glossary by Dra. Teresa Bernardes
Oct 29, 2008 03:36
16 yrs ago
2 viewers *
Portuguese term

sepse pulmonar, miocardiopatia isquêmica

Portuguese to English Medical Medical (general)
this is a death certificate and discloses the cause of death as;

sepse pulmonar, miocardiopatia isquêmica
Proposed translations (English)
5 +3 pulmonary sepsis, ischemic myocardiopathy
Change log

Oct 29, 2008 04:14: Dra. Teresa Bernardes changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/120535">translator2005's</a> old entry - "sepse pulmonar, miocardiopatia isquêmica"" to ""pulmonary sepsis, ischemic myocardiopathy""

Discussion

Muriel Vasconcellos Oct 29, 2008:
This was two questions This should have been posted as two separate questions - for a variety of reasons. For instance, an answerer could get one right and one wrong. Also, to be retrievable by colleagues, it should be two separate entries in the glossary.

Proposed translations

+3
28 mins
Selected

pulmonary sepsis, ischemic myocardiopathy

Peer comment(s):
agree Claudio Mazotti
6 hrs
agree Soraia Martins
7 hrs
agree Alexandra Gouveia
13 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "thanks for your assistance!"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search