Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
proyecciones (soldadura)
German translation:
Spritzer (Schweißen)
Added to glossary by
Gabi
Oct 13, 2002 22:54
21 yrs ago
Spanish term
proyecciones
Spanish to German
Tech/Engineering
Punktschwei�verfahren
Ajustar los parámetros hacia arriba o abajo, de tal manera que se logre un punto correcto en calidad y sin proyecciones...
...Al menos existirá un responsable de la compañía por cada uno de los turnos, el cual responderá por cualquier eventualidad o desviación a lo establecido en el presente, con la finalidad de darle continuidad al proceso y que permanentemente las pinzas punteadoras se encuentren en optimas condiciones de funcionamiento y sin proyecciones
...Al menos existirá un responsable de la compañía por cada uno de los turnos, el cual responderá por cualquier eventualidad o desviación a lo establecido en el presente, con la finalidad de darle continuidad al proceso y que permanentemente las pinzas punteadoras se encuentren en optimas condiciones de funcionamiento y sin proyecciones
Proposed translations
(German)
5 | Schweißspritzen |
Javier Munoz
![]() |
1 | Schweissperlen |
ernst
![]() |
Proposed translations
12 hrs
Selected
Schweißspritzen
Ref.: Volkswagen
Espero que te ayude
saludos
Javier
Espero que te ayude
saludos
Javier
4 KudoZ points awarded for this answer.
12 mins
Schweissperlen
son las perlas o salpicaduras que se depositan (por salpicado)durante el soldado
Peer comment(s):
neutral |
Karlo Heppner
: Der Ausdruck könnte hinkommen, aber auf jeden Fall mit ß
10 hrs
|
Fijate las nuevas disposiciones de Rechtschreibung en Alemania
|
|
disagree |
Javier Munoz
: Eso son perlas de soldadura, también existe.
12 hrs
|
agree |
knoblauch
: richtig
20 hrs
|
Something went wrong...