Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
microcredit window
Spanish translation:
partida (...) para micropréstamos
Added to glossary by
moken
Oct 21, 2008 11:59
15 yrs ago
English term
microcredit window
English to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
¿Alguien sabe cuál es la expresión fijada para este término? aparece en un acuerdo de garantía del Fondo Europeo de Inversiones. ¿Qué acepción tiene "window" en este contexto?
Muchas gracias de antemano
Muchas gracias de antemano
Proposed translations
(Spanish)
3 +4 | partida (...) para micropréstamos |
moken
![]() |
4 | apertura de microcrédito |
María Estela Ruiz Paz
![]() |
4 | ventanilla para microcréditos / especializada en microcréditos |
Rocio Barrientos
![]() |
Change log
Nov 4, 2008 07:46: moken Created KOG entry
Proposed translations
+4
8 mins
Selected
partida (...) para micropréstamos
Hola bego,
no sé si aplica a tu contexto, pero en este documento bilingüe encontrarás la correspondencia:
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=...
suerte,
Álvaro :O)
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-10-21 12:10:40 GMT)
--------------------------------------------------
EN:
In order to strengthen European and national partnerships in microfinance, the report recommended that the EU should increase the budget of the SME Guarantee Facility of the MAP, **in particular the microcredit window.**
ES:
Para reforzar las asociaciones europeas y nacionales en el ámbito de la microfinanciación, el informe recomendó que la UE aumentara el presupuesto del mecanismo de garantía PYME del Programa plurianual, **en particular la partida correspondiente a los micropréstamos**
EN:
Public sector instruments can have both credit and guarantee components, or microloans can be provided without collateral. At the European level, the Multiannual programme has a **special microcredit guarantee window** that has helped to set up several guarantee schemes in the Member States.
ES:
Los instrumentos del sector público pueden tener tanto un componente de crédito como un componente de garantía, o bien pueden concederse micropréstamos sin garantías. A escala europea, el Programa plurianual dispone de **una partida de garantías especiales para micropréstamos** que ha contribuido a crear varios planes de garantía en los Estados miembros.
no sé si aplica a tu contexto, pero en este documento bilingüe encontrarás la correspondencia:
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=...
suerte,
Álvaro :O)
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-10-21 12:10:40 GMT)
--------------------------------------------------
EN:
In order to strengthen European and national partnerships in microfinance, the report recommended that the EU should increase the budget of the SME Guarantee Facility of the MAP, **in particular the microcredit window.**
ES:
Para reforzar las asociaciones europeas y nacionales en el ámbito de la microfinanciación, el informe recomendó que la UE aumentara el presupuesto del mecanismo de garantía PYME del Programa plurianual, **en particular la partida correspondiente a los micropréstamos**
EN:
Public sector instruments can have both credit and guarantee components, or microloans can be provided without collateral. At the European level, the Multiannual programme has a **special microcredit guarantee window** that has helped to set up several guarantee schemes in the Member States.
ES:
Los instrumentos del sector público pueden tener tanto un componente de crédito como un componente de garantía, o bien pueden concederse micropréstamos sin garantías. A escala europea, el Programa plurianual dispone de **una partida de garantías especiales para micropréstamos** que ha contribuido a crear varios planes de garantía en los Estados miembros.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
11 mins
apertura de microcrédito
mi aporte
saludos!
saludos!
17 mins
ventanilla para microcréditos / especializada en microcréditos
En varios sistemas financeros, incluyendo el estadounidense, el banco central o entidades financiera gubernamentales, etc. tienen "ventanillas" estas no son ventanillas en el sentido de las que visitamos cuando vamos a un banco, son instituciones que procesan fondos destinados a X propósitos (por ejemplo créditos de liquidez, microcréditos, créditos agrícolas, etc) Estas ventanillas son utilizadas por las instituciones financieras que según acuerdos actuan como instituciones intermediarias variando su nivel de compromiso ( en si, son solo "cajeros" o administran el crédito tomando riesgo en caso de no pago)
Una explicación medio larga, pero es así como yo entiendo tu pregunta :)
Países que cuentan con bancos de segundo piso especializados en el agro ...... bancos privados como “ventanilla” a cambio de una comisión que les pagan ...
www.iadb.org/sds/doc/RUR_Cap7_desarrolloterritorialrural.pd... -
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2008-10-21 12:22:11 GMT)
--------------------------------------------------
El ejemplo del iadb no es el mejor, te voy a copiar mejores ejemplos por que en ese caso, se trata de que un banco actúa como intermediario una vez que visitó la ventanilla del otro banco (banco de segundo piso)
ASUNCION (Reuters) - El Banco Central de Paraguay (BCP) anunció el jueves ... en vigencia la ventanilla especial de Facilidad de Liquidez de Corto Plazo con ...
lta.reuters.com/article/businessNews/idLTASIE49901G20081010 - 29k
La Nacional Financiera de Bolivia es un banco de segundo piso que presta .... bajo las cuales los bancos nacionales pueden acudir a la ventanilla de Nafibo. ...
www.bolivia.com/noticias/autonoticias/detallenoticia21813.a... - 53k -
Los apoyos otorgados a través del FOBAPROA se implementaron mediante la llamada "Ventanilla de Liquidez en Dólares", el "Programa de Capitalización Temporal ...
www.ipab.org.mx/01acerca/01_02_respuesta.htm
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2008-10-21 12:26:35 GMT)
--------------------------------------------------
... y financiada por la Unión Europea a través de la agencia de cooperación .... han hecho es abrir una ventanilla de microcrédito, y no hay estrategia». ...
www.folade.org/perspectiva/prensa_micro.htm - 99k
.:PERSPECTIVA:.... el 30% en Costa Rica, de acuerdo con estimaciones señaladas por Castiglia. ... han hecho es abrir una ventanilla de microcrédito, y no hay estrategia». ...
www.folade.org/perspectiva/prensa_micro.htm - 99k - En caché - Páginas similares - Anotar esto
Red PropymesDicho acuerdo operaría con organizaciones no gubernamentales para que ellas brinden ... se viertan a la ventanilla de microcrédito que tendría como banca de ...
www.redpropymes.com.uy/revista/separata20/02.html - 11k - En caché - Páginas similares - Anotar esto
[DOC] Resumen EjecutivoFormato de archivo: Microsoft Word - Versión en HTML
Las tasas de interés cobradas fluctúan de acuerdo a la metodología utilizada .... NAFIBO SAM canaliza los recursos de la ventanilla de microcrédito mediante ...
www.gdrc.org/icm/spanish/mic2.doc - Páginas similares - Anotar esto
[PDF] Instituciones FinancierasFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
impulsada por la ventanilla de microcrédito (44,6% de la cartera directa a jun/ 04), ..... bolivianos que se reajustan de acuerdo a ésta, con una ...
www.fitchratings.com.bo/Upload/a-nafibo.pdf - Páginas similares - Anotar esto
[PDF] Inter-American Development BankFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Haïtienne, que abrió una ventanilla de microcrédito, pero que ahora ..... la cual el BID celebrará un acuerdo de cooperación técnica para la ejecución del ...
www.iadb.org/IDBDocs.cfm?docnum=1161584 - Páginas similares - Anotar esto
[PDF] ONDURASFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
la reglamentación de la ventanilla de microcrédito para la vivienda .... acuerdo entre la SEFIN, SOPTRAVI y el FHIS, en el cual se establezcan los
Una explicación medio larga, pero es así como yo entiendo tu pregunta :)
Países que cuentan con bancos de segundo piso especializados en el agro ...... bancos privados como “ventanilla” a cambio de una comisión que les pagan ...
www.iadb.org/sds/doc/RUR_Cap7_desarrolloterritorialrural.pd... -
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2008-10-21 12:22:11 GMT)
--------------------------------------------------
El ejemplo del iadb no es el mejor, te voy a copiar mejores ejemplos por que en ese caso, se trata de que un banco actúa como intermediario una vez que visitó la ventanilla del otro banco (banco de segundo piso)
ASUNCION (Reuters) - El Banco Central de Paraguay (BCP) anunció el jueves ... en vigencia la ventanilla especial de Facilidad de Liquidez de Corto Plazo con ...
lta.reuters.com/article/businessNews/idLTASIE49901G20081010 - 29k
La Nacional Financiera de Bolivia es un banco de segundo piso que presta .... bajo las cuales los bancos nacionales pueden acudir a la ventanilla de Nafibo. ...
www.bolivia.com/noticias/autonoticias/detallenoticia21813.a... - 53k -
Los apoyos otorgados a través del FOBAPROA se implementaron mediante la llamada "Ventanilla de Liquidez en Dólares", el "Programa de Capitalización Temporal ...
www.ipab.org.mx/01acerca/01_02_respuesta.htm
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2008-10-21 12:26:35 GMT)
--------------------------------------------------
... y financiada por la Unión Europea a través de la agencia de cooperación .... han hecho es abrir una ventanilla de microcrédito, y no hay estrategia». ...
www.folade.org/perspectiva/prensa_micro.htm - 99k
.:PERSPECTIVA:.... el 30% en Costa Rica, de acuerdo con estimaciones señaladas por Castiglia. ... han hecho es abrir una ventanilla de microcrédito, y no hay estrategia». ...
www.folade.org/perspectiva/prensa_micro.htm - 99k - En caché - Páginas similares - Anotar esto
Red PropymesDicho acuerdo operaría con organizaciones no gubernamentales para que ellas brinden ... se viertan a la ventanilla de microcrédito que tendría como banca de ...
www.redpropymes.com.uy/revista/separata20/02.html - 11k - En caché - Páginas similares - Anotar esto
[DOC] Resumen EjecutivoFormato de archivo: Microsoft Word - Versión en HTML
Las tasas de interés cobradas fluctúan de acuerdo a la metodología utilizada .... NAFIBO SAM canaliza los recursos de la ventanilla de microcrédito mediante ...
www.gdrc.org/icm/spanish/mic2.doc - Páginas similares - Anotar esto
[PDF] Instituciones FinancierasFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
impulsada por la ventanilla de microcrédito (44,6% de la cartera directa a jun/ 04), ..... bolivianos que se reajustan de acuerdo a ésta, con una ...
www.fitchratings.com.bo/Upload/a-nafibo.pdf - Páginas similares - Anotar esto
[PDF] Inter-American Development BankFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Haïtienne, que abrió una ventanilla de microcrédito, pero que ahora ..... la cual el BID celebrará un acuerdo de cooperación técnica para la ejecución del ...
www.iadb.org/IDBDocs.cfm?docnum=1161584 - Páginas similares - Anotar esto
[PDF] ONDURASFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
la reglamentación de la ventanilla de microcrédito para la vivienda .... acuerdo entre la SEFIN, SOPTRAVI y el FHIS, en el cual se establezcan los
Something went wrong...