Glossary entry

English term or phrase:

missionariness

Portuguese translation:

missionarismo

Added to glossary by Dra. Teresa Bernardes
Oct 15, 2008 01:52
16 yrs ago
English term

missionariness

English to Portuguese Medical Medical (general)
Oi pessoal, essa frase aqui tá complicada: "It is, I think, alarming, peculiarly at this time, when the female ink-bottles are perpetually impressing upon us "woman's" "particular worth and general missionariness," to see that the dress of women is daily more and more unfitting them for any "mission," or usefulness at all. It is equally unfitted for all poetic and all domestic purposes." A segunda expressão, que está entre parênteses, está muito confusa! Vcs conseguem entender?
Change log

Oct 20, 2008 13:14: Dra. Teresa Bernardes changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/889181">Ine / Eni Rodrigues's</a> old entry - "missionariness"" to ""missionarismo""

Proposed translations

+10
1 hr
Selected

missionarismo

Peer comment(s):

agree Teresa Filipe
2 hrs
agree Artur Jorge Martins
4 hrs
agree Claudio Mazotti
4 hrs
agree Maria José Tavares (X)
5 hrs
agree Humberto Ribas
5 hrs
agree Sara Sousa Soares
6 hrs
agree Marlene Curtis
9 hrs
agree Flavia Martins dos Santos
9 hrs
agree Lucio C P Soluchinsky
9 hrs
agree Alexandra Gouveia
13 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Muito obrigada!"
+7
1 hr

missionarismo

Exemplos:

"ensinar mais do que conteúdos de metodologia do ensino, mas a ter paixão sem missionarismo... com pé no chão!"

"O missionarismo ideológico que ajuda a entender os objetivos mais intangíveis das viagens acompanhará as incursões de vários outros cronistas"
www.comciencia.br/comciencia/handler.php?section=8&edicao=1...

No momento, os Estados Unidos é o exportador do missionarismo mundial
www.use-sp.com.br/de56mat�rias.htm
Peer comment(s):

agree Artur Jorge Martins
4 hrs
agree Claudio Mazotti
4 hrs
agree Humberto Ribas
5 hrs
agree Sara Sousa Soares
6 hrs
agree Flavia Martins dos Santos
9 hrs
agree Lucio C P Soluchinsky
9 hrs
agree Alexandra Gouveia
13 hrs
Something went wrong...
6 hrs

senso da missão, senso do dever

Lá vão essas duas sugestões. Espero que ajudem.

Você S/A - Por que você está fazendo isso?O senso da missão foi então descoberto e incorporado por todos e, alguns meses depois, este mesmo empresário me contou como este fato ajudou a azeitar as ...
vocesa.abril.uol.com.br/aberto/colunistas/pgart_07_26112002_4262.shl - 27k - Em cache - Páginas Semelhantes
O Profeta Isaías - 22/09/2008 a 27/09/2008Um autêntico senso da missão cristã está sempre enraizado tanto na autoridade quanto na graça de Jesus Cristo. Nosso Senhor ama você o suficiente para ...
classedosjovens.blogspot.com/2008/09/o-profeta-isaas-22092008-27092008.html - 97k -

A glória originada do cumprimento do deverMas nada altera a pontual rotina, filha do senso do dever. Pode chover. ... Mesmo nos perigos da guerra, prevalece sempre o senso do dever ...
www.catolicismo.com.br/materia/materia.cfm/idmat/521/mes/ju... - 27k - Em cache - Páginas Semelhantes
the call of duty - o sentido do dever ( translation glossary ...O senso do dever Explicação: O senso do dever significa exceder as expectativas de um trabalho / uma tarefa em particular. ...
por.proz.com/kudoz/english_to_portuguese/idioms_maxims_sayings/2380358-the_call_of_duty.html - 58k - Em cache - Páginas Semelhantes
Something went wrong...
11 hrs

espírito de missão

...)
como dizemos em Portugal
Something went wrong...

Reference comments

6 hrs
Reference:

General missionariness

A frase tem a ver com um livro de Elizabeth Barrett Browning, ver http://www.cygneis.com/woolf/readings/browning.html
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search