Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
mutual funds
Spanish translation:
fondo mutuo; fondo de inversión mutua; fondo común de inversión; fondo de inversión colectiva
English term
mutual funds
Oct 23, 2008 13:38: Francesca Samuel Created KOG entry
Oct 23, 2008 13:39: Francesca Samuel changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1065">Francesca Samuel's</a> old entry - "mutual funds"" to ""fondo mutu; fondo de inversión mutua; fondo común de inversión; fondo de inversión colectiva""
Proposed translations
United States
Professional translator and interpreter
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
fondo mutu; fondo de inversión mutua; fondo común de inversión; fondo de inversión colectiva
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-10-14 15:28:37 GMT)
--------------------------------------------------
fondo mutuO
lapsus dedus...
Mexico
Mexican translator proofreader +20 years
Native in: Spanish , Italian
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 5 more.
fondo mutualista
Brazil
Specialized in Tech/ Telecommunications
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese
Fondos Mutuos (de Inversión)
Chile
over 44 years environment & engineering
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish
fondos mutuos
El fondo mutuo (como se le conoce en Chile y otras partes) es un mecanismo o herramienta de inversión donde varias personas aportan su capital al mismo fondo obteniendo una cuota del fondo, y este es administrado por una entidad de inversion (banco, financiera, etc).
La Sociedad de Inversión es una empresa que se dedica a captar capitales para invertir, pudiendo ser un banco o financiera u otro.
Ahora, existen por ej., Fondos Mutuos XXX, que sería el nombre de una empresa o sociedad de inversión. Creo que, he aquí la confusión del texto a revisar. Fondo mutuo no es lo mismo que Sociedad de Inversión, aunque puede adoptar ese nombre como nombre de fantasía.
| agree |
Claudio Sanchez Montoya (X)
: De hecho, no confundir "sociedad de inversiones" con "fondos mutuos". Por ejemplo, una empresa puede invertir en fondos mutuos a través de la sociedad de inversiones.
4 hrs
|
|
Gracias Claudio
|
Venezuela
freelance translator
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
fondos mutuales
www.degerencia.com/glosario.php?pid=219 - 25k -
Something went wrong...