This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
conception
capacitance-based

Glossary entry

English term or phrase:

gazebo

Portuguese translation:

gazebo

Added to glossary by Claudio Mazotti
Oct 14, 2008 12:35
15 yrs ago
7 viewers *
English term

gazebo

Non-PRO English to Portuguese Marketing Advertising / Public Relations spas
em Portugal se diz gazebo?
http://www.realnobile.com/via-privilege/gazebo-de-relaxament...

esses que contêm uma banheira de hidromassagem dentro.
Proposed translations (Portuguese)
4 +2 gazebo
4 +1 varanda
4 +1 coreto
3 +1 Caramanchão
4 estufa/pavilhão
3 pequeno quiosque (Pt-Br)
Change log

Oct 14, 2008 13:37: Claudio Mazotti changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/83285">Lilian Magalhães's</a> old entry - "gazebo"" to ""gazebo""

Discussion

Alexandra Gouveia Oct 14, 2008:
O Cláudio apresentou exemplos de sites do Brasil e ainda acrescenta que o termo é amplamente utilizado no Brasil.
Em que ficamos, Lilian?
Somos profissionais ou andamos a brincar?!
Alexandra Gouveia Oct 14, 2008:
Lilian, Não compreendo os seus critérios de selecção. A mim, diz-me que lhe apresento exemplos de sites brasileiros, e eu a seguir faço pesquisas em Português Europeu.
Claudio Mazotti Oct 14, 2008:
pode sim, Lilian, o termo já é bastante usado no Brasil, experiência própria.
Alexandra Gouveia Oct 14, 2008:
Lilian, De acordo com os exemplos que lhe apresentei, penso que pode utilizar a palavra "gazebo".
Alexandra Gouveia Oct 14, 2008:
Sim, Lilian, existem alguns sites portugueses que fazem uso da palavra "gazebo". Apresentei um exemplo na secção de notas da minha resposta.

Proposed translations

+2
34 mins
Selected

gazebo

O termo gazebo já faz hoje parte do vocabulário da arquitetura e da construção civil em português, sendo, portanto, bastante aceitável. ...
www.wikiwords.org/dictionary/gazebo/561334/1112396

Gazebo cheio de luz Com 38 m2, o anexo de madeira e vidro reúne chuveirão e forno de ... Arquitetura líquida, uma nova forma de projetar. Reforma rápida ...
www.casa.abril.com.br/arquitetura/livre/edicoes/0229/sumari...

Arquitetura e Decoração Residência Morumbi Gazebo por Paul Rittscher Arquitetura . [anterior] 1/7 [próxima] Residência Morumbi Gazebo ...
www.efdesign.com.br/fotografia/fotografia_paul_rittscher_re...

insulfilm calor teto gazebo atrium insulfilm pelicula de proteção e controle solar ... Películas e Filmes de Arquitetura (Edifícios e Predial) ...
www.quebarato.com.br/classificados/insulfilm-calor-teto-gaz...

Wood And Bamboo Gazebo. ... Daniel Roshard é um desenhador interior fascinado por gazebos e arquitetura do jardim, está estudando atualmente o projeto do ...
www.articlegarden.com/pt/Article/Wood-And-Bamboo-Gazebo/202...

Peer comment(s):
agree Clara Duarte
12 mins
obrigado!
agree neuri17 (X) : Eu deixaria a palavra assim mesmo. Neuri
22 mins
obrigado!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "obrigada"
+1
2 mins

Caramanchão

caramanchão - Wikcionário - [ Oversett denne siden ]Uma voz reuniu todas as senhoras e senhores em um só ponto; servia-se o café num belo caramanchão, mas como fosse ele pouco espaçoso para conter tão ...
pt.wiktionary.org/wiki/caramanchão - 20k - I hurtigbuffer - Lignende sider
Dicionário inFormal: Significado de caramanchão - [ Oversett denne siden ]Descubra o que é caramanchão, o seu significado. O Dicionário inFormal é um dicionário de português online gratuito.
www.dicionarioinformal.com.br/definicao.php?palavra=caraman... - 27k - I hurtigbuffer - Lignende sider
Caramanchão - [ Oversett denne siden ]Caramanchão. Autor(a) Maria Clara Eusebio. Upload 2008-05-28 18:15. Visitas 99. Votos 47 5. Galeria do(a) Autor(a) 409 fotos. Anterior; Seguinte. Votar Foto ...
olhares.aeiou.pt/caramanchao/foto1989899.html - 28k - I hurtigbuffer - Lignende sider
Caramanchão de glicínias - [ Oversett denne siden ]

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-10-14 12:44:39 GMT)
--------------------------------------------------

http://images.google.pt/images?hl=no&q=caramanchão&um=1&ie=U...
Note from asker:
mas essa palavra não é meio antiquada, não? preciso algo moderno, para publicidade
Peer comment(s):
agree Maria José Tavares (X) : é a melhor opção de todas
54 mins
Obrigado
Something went wrong...
+1
1 min

varanda

Diria assim...

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-10-14 12:47:06 GMT)
--------------------------------------------------

Como uma marquise ou uma galeria adjacente a uma casa, não uma varanda tipo janela...
Note from asker:
tem certeza?...pra mim, varandas ficam em casas....
Peer comment(s):
agree Artur Jorge Martins
3 mins
Obrigada!
Something went wrong...
2 mins

estufa/pavilhão

:)

--------------------------------------------------
Note added at 4 minutos (2008-10-14 12:39:43 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.iberocerca.pt/index.php?option=com_rsgallery2&pag...

--------------------------------------------------
Note added at 10 minutos (2008-10-14 12:45:49 GMT)
--------------------------------------------------

Que eu conheça, não. No google, páginas de Portugal, não aparece nada do que você pretende. Aqui há tempos traduzi umas coisas dessas e coloquei sempre pavilhão de jardim ou caramanchão, embora ache que essa palavra está meia em desuso.

--------------------------------------------------
Note added at 19 minutos (2008-10-14 12:54:38 GMT)
--------------------------------------------------

Yes, ou apenas pavilhão. Já lhe envio links.

--------------------------------------------------
Note added at 27 minutos (2008-10-14 13:02:47 GMT)
--------------------------------------------------

Lugarde Comércio Internacional, Lda. Wooden garden houses imported from Holland. Pavilhões de jardim em madeira pré-fabricados importados da Hollanda. ...

www.atmospherehotels.pt/catalogo/hotel_print.php?id=1252 - 42k -
www.quintacasabranca.pt/qcb_madeira_pt/a_quinta/.../restaur... - 18k
www.portalserradaestrela.com/index.php?progoption=alojament... - 60k - Em cache -
Note from asker:
não se diz 'gazebo' em Portugal? Não mesmo? Porque no Brasil pode-se dizer sim.
mas vc usaria 'pavilhão de jardim' para um gazebo com uma banheira de hidromassagem dentro?
oi... desses três links, o primeiro e o 3o. não se referem ao que estou procurando, o segundo link não funciona...procuro gazebos com banheira de hidromassagem...não aqueles para comer ou festejar,, entende?
Something went wrong...
5 mins

pequeno quiosque (Pt-Br)

por exemplo: pequeno quiosque colocado no jardim

Glossário - Clickreforma » Soluções inteligentes para sua reforma! - [ Translate this page ]Bem-vindo ao glossário da ClickReforma! ... GAZEBO. pequeno quiosque colocado no jardim. Sua estrutura é formada de madeira, ferro ou pedra, e o fechamento ...
www.clickreforma.com.br/glossary.php?glossary&term_id=334&l... - 20k

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-10-14 12:42:39 GMT)
--------------------------------------------------


GAZEBO
pequeno quiosque colocado no jardim. Sua estrutura é formada de madeira, ferro ou pedra, e o fechamento é feito com vidros ou treliças.


--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-10-14 12:45:44 GMT)
--------------------------------------------------

***************************************************
Glossario de Imoveis do Mercado Imobiliario na Compra e Venda - [ Translate this page ]Glossario do Mercado Imobiliário Termos mais utilizados Compra e Venda de Imoveis Tire ...

Gazebo : Espécie de quiosque pequeno, construído no jardim de
uma edificação, cuja estrutura pode ser composta de alumínio, ferro ou madeira, e fechamento em vidro ou treliças.
O gazebo pode se destinar à convivência social, relaxamento
e/ou lazer.

www.acesseimovel.com.br/Glossario_Imoveis_Imobiliario.htm - 165k

****************************************************

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2008-10-14 12:53:48 GMT)
--------------------------------------------------

Lilian,

Encontrei a palavra "gazebo" em vários sites portugueses.

Eis aqui um que é de uma agência de viagens:

O Resort é um jardim tropical exuberante com bungalows no estilo .... Piscinas para adultos e crianças, restaurantes, gazebo de massagem à beira-mar, ...
www.abreu.pt/utilitarios/brochuras.aspx?broc=Abreu_Brochura...

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2008-10-14 13:02:53 GMT)
--------------------------------------------------


***Mais exemplos:

Vivenda - Venda - Colares, Sintra - Portugal, Piso em Liós Com grandes áreas envidraçadas voltadas para o jardim. Escritório 15 m2 ... Exterior, em gazebo, com vista mar. frente à piscina. Ginásio 20 m2 ...
www.remax.pt/PubScripts/ListingFull.asp?MLS=122611005-76 - 79k

Rotas & Destinos - Dossier - Porto de Galinhas... que articulou os jardins e procedeu à compensação de todos os coqueiros ... a que se soma ainda um alpendre e um gazebo que convida à preguiça alfresco. ...
www.rotas.xl.pt/0203/a03-00-00.shtml - 75k

O villa senta-se dentro de um jardim walled confidencial com as etapas que conduzem ... Há um gazebo com o ponto e o lighting do poder para sua apreciação e ...
www.aluguer-ferias.com.pt/aluguel/4188.html - 80k

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2008-10-14 13:11:29 GMT)
--------------------------------------------------


Sim Lilian, acho que pode. :-))
Note from asker:
acha que eu poderia usar a palavra 'gazebo' mesmo?
vc me mandou site de glossário brasileiro...procuro em português europeu, OK?
acha que eu poderia usar gazebo mesmo então?
Something went wrong...
+1
52 mins

coreto

Peer comment(s):
agree Humberto Ribas
7 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search