Oct 9, 2002 12:21
21 yrs ago
Turkish term
�i�dem �ahin�z
Bölüm Başkanı
Non-PRO
Turkish to English
Bus/Financial
Kartvizite yazılacak...
"Head of Department" gibi ağdalı çeviri kokan ve "kapının zincirinin kilidi" gibi zincirleme isim tamlamaları olmasın mümkünse.
"Head of Department" gibi ağdalı çeviri kokan ve "kapının zincirinin kilidi" gibi zincirleme isim tamlamaları olmasın mümkünse.
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | evet kapı açılmayacak herhalde, kehanete başlayalım |
erhan ucgun (X)
|
| 5 +3 | Head of Department |
1964
|
| 5 +2 | Department Head |
akun
|
| 4 | Department Chairman/Chairwoman |
shenay kharatekin
|
Proposed translations
+1
12 mins
erhan ucgun (X)
erhan ucgun (X)
Works in: Turkish to English, English to Turkish, Turkish to Italian, and 10 more.
View
Related KudoZ points
:
174
Selected
evet kapı açılmayacak herhalde, kehanete başlayalım
Özel şirketlerde bölüm başkanları yaptıkları işe göre adlandırılırlar örneğin "trade manager" "import manager" vs.
daha büyük organizasyonlarda ise section manager/chief gibi tabirler kullanılabiliyor,
director, vs. diger kullanımlar,
gene de bahsedilen kurumun ne oldugunu bilmeden ve anılan şahsın neyin bölümünüğn başında oturdugunu bilmeden bir şey söylenemez
daha büyük organizasyonlarda ise section manager/chief gibi tabirler kullanılabiliyor,
director, vs. diger kullanımlar,
gene de bahsedilen kurumun ne oldugunu bilmeden ve anılan şahsın neyin bölümünüğn başında oturdugunu bilmeden bir şey söylenemez
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: " Bu şahıs aslında tam olarak "Finance Manager".. ama nedense patronumuz tutturdu "Bölüm Başkanı" yazın die..
Sizin ve Tayfun Bey'in cevapları ile çıktım işin içinden, "Department ya da Section Manager" oldukça iyi geliyor kulağa...
Teşekkür ederim..."
+3
11 mins
Head of Department
Valla elde bu var sipariş almıyoruz
Zaten doğru olan bu
xxxx Department Manager filan olur ama
Gereğine göre Chief vb de denir
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-09 12:35:34 (GMT)
--------------------------------------------------
ÇEviri kokmuyor tam öyle sözlüklerde bile van Sizin dediğiniz gibi head of department isterseniz google da Head of Department
diye arayabilirsiniz internette bulunma sıklığını da verir arayabilirsiniz. 304,000 sonuçtan 1 - 10 arası sonuçlar. Arama 0.28 saniye sürdü
Zaten doğru olan bu
xxxx Department Manager filan olur ama
Gereğine göre Chief vb de denir
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-09 12:35:34 (GMT)
--------------------------------------------------
ÇEviri kokmuyor tam öyle sözlüklerde bile van Sizin dediğiniz gibi head of department isterseniz google da Head of Department
diye arayabilirsiniz internette bulunma sıklığını da verir arayabilirsiniz. 304,000 sonuçtan 1 - 10 arası sonuçlar. Arama 0.28 saniye sürdü
Peer comment(s):
| agree |
erhan ucgun (X)
: Division Headblood :)
10 mins
|
| agree |
shenay kharatekin
5 days
|
| agree |
Sukran Ileri
29 days
|
+2
13 mins
Department Head
Unfortunately we cannot offer something inconvenient or misleading
Peer comment(s):
| agree |
lagunali
: cok dogru.. "Marketing Department Head"
3 hrs
|
| agree |
shenay kharatekin
5 days
|
2 days 22 hrs
shenay kharatekin
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
24 hrs, better, cheaper, faster, unique
Native in: Turkish 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, Turkish to Dutch, and 25 more.
Related KudoZ points
:
56
Discussion