Ciao Lucia,
se si tratti veramente di sentenza o di semplice ordinanza sarai tu a stabilirlo in base all'ulteriore contesto. Mi pare che le due espressioni si possano rendere anche in italiano con frasi idiomatiche di cui tra l'altro ti ho fornito un paio di esempi alternativi tra loro.

What is suo motto and...in the field of law?
suo motto means by its own...
suo moto: when the court on its own IE without any petition being filed proceeds to take action its called suo moto.
http://qna.rediff.com/Main.php?do=getanswer&catid=34&questid...

Motu proprio è una locuzione latina (tradotta letteralmente significa di propria iniziativa) che indica un documento, una nomina o in generale una decisione presa di "propria iniziativa" da chi ne ha il potere o la facoltà. Per antonomasia si intende un documento (decisione) del Papa che non è stato proposto da alcun organismo della Curia Romana.
http://it.wikipedia.org/wiki/Motu_proprio

sua sponte, loc. avv.Locuzione latina che significa "di sua iniziativa".
http://enciclopedia.studenti.it/sua-sponte.html

in short order
With no delay; quickly.
in short order
very quickly. He was able to deal with the scheduling problems in short order. In short order, she became head waiter.
http://www.thefreedictionary.com/in short order


Sono tali quei reati in cui non vi è bisogno della denuncia da parte della persona offesa perché l’Autorità giudiziaria possa procedere, risultando sufficiente che al magistrato pervenga la notizia di reato

--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2008-10-11 15:34:46 GMT)
--------------------------------------------------

imponeva la decisione immediata -"seduta stante, con ordinanza non soggetta ad alcuna impugnazione".
http://www.ordineavvocatitorreannunziata.it/convegni/giudice...

richiesta una ordinanza da parte del giudice e la voce 14 se viene esaminata **l'ordinanza emessa seduta stante**, diritto che spetta logicamente per l'ordinanza notificata.
http://www.ordineavvocatifirenze.it/visualizzazioni/vedi_det...

Seduta stante: conosco il significato ma non l'origine. chi me lo spiega?
E' un'espressione che si scrive nei verbali delle riunioni
"Approvato seduta stante", cioè mentre la riunione (la "seduta") è ancora in corso.
"stante" è il participio presente del verbo "stare", cioè "essere presente, essere ancora in corso".
è una specie di Ablativo Assoluto (in realtà solo "stante" potrebbe essere inteso come l'ablativo singolare del verbo latino "stare"; "seduta" in latino non esiste, si traduce "consessus, -us").
significa: "essendo ancora in corso la seduta, viene approvata la seguente mozione" (o proposta, ecc., cioè viene approvata senza attendere la fine della seduta stessa, della riunione).
http://it.answers.yahoo.com/question/index?qid=2007053003273...



--------------------------------------------------
Note added at 9 ore (2008-10-11 21:56:50 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Di nulla Lucia, mi fa piacere che tu abbia trovato la soluzione più adatta: un cordiale saluto a te e al collega che ha partecipato!