Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
in democracy's name
Dutch translation:
uit naam van de democratie
English term
Passion for professionalism!
Native in: Dutch 
, Flemish
Works in: French to Dutch, English to Dutch, French to Flemish, and 1 more.
in its name
Bedankt!
Katrien
| 3 +3 | uit naam van de democratie |
Ron Willems
|
| 4 +2 | in haar naam |
Katja van Hellemond
|
| 3 +3 | in naam van de democratie |
Wouter Vanhees
|
| 3 | democratie leidt tot/dwingt tot |
Bieke Bernaert
|
Oct 27, 2008 16:41: Ron Willems changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/138305">Katrien De Clercq's</a> old entry - "in its name"" to ""uit naam van de democratie""
Proposed translations
Netherlands
Your IT translation partner for Dutch
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch
uit naam van de democratie
Portugal
E-mail: [email protected]
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Portuguese to Dutch, and 1 more.
in haar naam
| agree |
Max Nuijens
5 hrs
|
|
bedankt max
|
|
| agree |
Tina Vonhof (X)
: Niet nodig om 'democratie' te herhalen.
6 hrs
|
|
bedankt tina
|
Belgium
Helping your business spread its wings
Native in: Flemish , Dutch (Variant: Flemish)
Works in: English to Flemish, English to Dutch, Dutch to Flemish
in naam van de democratie
| agree |
Miet Ooms
23 mins
|
|
thx, webred!
|
|
| agree |
Jan Willem van Dormolen (X)
: Van Dale geeft inderdaad wel 'in naam van' maar niet 'uit naam van'. Voor mij persoonlijk klinkt het allebei goed, maar VD is nou eenmaal meer autoriteit dan VDormolen.
26 mins
|
|
thx, Jan Willem!
|
|
| neutral |
Nicole Snoek (X)
: 'in naam van' is 'op gezag van', maar democratie zelf heeft geen gezag, hier is het meer 'onder het mom van', dan past 'uit de naam' beter
1 hr
|
|
thx voor de feedback, Nicole!
|
|
| agree |
Bea Geenen
: Omdat het hier over "onaangename dingen" zoals het bombarderen van een land gaat, vind ik dat "in naam van" hier beter past. Het versterkt de contradictie die in deze zin wordt beoogd (contradictie "democratie" >< "gezag")
2 hrs
|
|
thx, Bea!
|
Netherlands
Fast, reliable, accurate and creative
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, Italian to Dutch, and 4 more.
democratie leidt tot/dwingt tot
...mensen ervan te overtuigen dat democratie hetgene is waar het werkelijk om gaat, ook als dit soms tot onaangename acties/zaken leidt/dwingt zoals...
Of zoiets...
Something went wrong...