www.aocsnm.mindef.nl/main/actueel/nieuws/2002/november/20021128_oefening_marnewaard.html

"Het gaat om een oefening voor het opleiden van zogenoemde "Forward Air Controllers". Dit zijn militairen van de Koninklijke landmacht die vanaf de grond per radio aanwijzingen geven aan vliegers van jachtvliegtuigen over de precieze locatie van de aan te vallen gronddoelen."

=======
http://www.landmacht.nl/actueel/oefeningen/2005/Land-_en_luc...

"Twee F-16’s vlogen Close Air Support missies boven het schietkamp, waarbij de piloten op het doel werden geleid door een Forward Air Controller (FAC). Normaal ziet deze de doelen met zijn eigen waarnemingsmiddelen, nu werden de sensoren van de Sperwer gebruikt om doelen te identificeren en om de piloten op die doelen te leiden. De FAC werkte daarbij samen met de beeldinterpreteur en navigator van de Sperwer. De procedure die daarbij wordt gehanteerd is doorgenomen."

======

http://www.luchtmacht.nl/main/actueel/nieuws/2007/maand_same...

"In het kader van de Forward Air Control (FAC) oefening,.."

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2008-10-09 20:14:35 GMT)
--------------------------------------------------

Both the Royal Netherlands Army and the Royal Netherlands Air Force seem to use the English expression - I haven't been able to find a decent Dutch translation. Leave as it is, I would say.