Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
grist for the mill
Italian translation:
"si sono, al contrario, rivelati preziosi"/"hanno avuto la loro importanza"
Added to glossary by
Pnina
Oct 1, 2008 13:46
15 yrs ago
2 viewers *
English term
grist for the mill
English to Italian
Other
Idioms / Maxims / Sayings
"All of our troubles and trials can teach us some valuable lessons.
Data that seemed useless was grist for the mill when I lodged a complaint."
Gentilissimi traduttori,
Sto scrivendo una lettera alla mia cara amica Francesca. Voglio condividere con lei la mia esperienza di vita. Conoscete un'espressione italiana che corrisponde a "grist for the mill"?
Data that seemed useless was grist for the mill when I lodged a complaint."
Gentilissimi traduttori,
Sto scrivendo una lettera alla mia cara amica Francesca. Voglio condividere con lei la mia esperienza di vita. Conoscete un'espressione italiana che corrisponde a "grist for the mill"?
Proposed translations
(Italian)
| 3 +3 | "si sono, al contrario, rivelati preziosi"/"hanno avuto la loro importanza" |
Maverick82 (X)
|
| 3 +2 | oro colato |
Gianni Pastore
|
| 5 | Tutto fa brodo |
Diana Donzelli-Gaudet
|
| 3 | tutto fa brodo |
anna carbone
|
Change log
Oct 1, 2008 17:13: Pnina Created KOG entry
Proposed translations
+3
6 mins
Selected
"si sono, al contrario, rivelati preziosi"/"hanno avuto la loro importanza"
Due proposte
Ciao, buon lavoro
Luca
Ciao, buon lavoro
Luca
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a tutti. Ho imparato qualcosa da ognuno di voi. Scriverò nella mia lettera anche "tutto fa brodo". Ringrazio dianadevil per il link."
+2
4 mins
oro colato
dalla frase direi così
"dati che sembravano inutili alla fine si sono dimostrati oro colato quando etc."
"dati che sembravano inutili alla fine si sono dimostrati oro colato quando etc."
Peer comment(s):
| agree |
Marika Costantini
: bravo! io pensavo a "tutto fa brodo" o "non si butta via niente" ma non riuscivo a contestualizzarlo nella frase. oro colato è ok! :)
1 min
|
|
grazie mille Marika :)
|
|
| agree |
Dario Di Pietropaolo
4 mins
|
|
grazie Dario :)
|
|
| agree |
Donatella Talpo
52 mins
|
|
grazie Donatella ^_^
|
|
| disagree |
AeC2009
: Scusate, secondo me "si sono rivelati preziosi" è OK, ma non penso lo sia "oro colato" in quanto, nell'uso comune italiano, è abbinato ad un significato deteriore: "non bisogna prendere tutto per oro colato"..., IMHO
2 hrs
|
|
Non è vero. Si sente spesso anche in senso positivo ("questa gratifica per me è proprio oro colato").
|
5 mins
tutto fa brodo
il significato è questo, direi. nel tuo contesto, però, metterei qualcosa tipo "tutto torna utile"
5 mins
Diana Donzelli-Gaudet
Native in Italian
Works in field
The right word at the right time!
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Milanese) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Something went wrong...