Cristinel Sava Oct 2, 2008:

Până la urmă, dacă e să luăm definiţia din DEX (http://dexonline.ro/search.php?cuv=FACILITÁTE), utilităţile şi celelalte servicii sunt nişte "înlesniri"; deci am putea accepta termenul, cel puţin în domeniul imobiliar, unde este utilizat frecvent.

cornelia mincu Oct 2, 2008:

care de altfel nu ar fi prima în limba noastră şi nici ultima. :)

cornelia mincu Oct 2, 2008:

bineînţeles, sunteţi liberă să alegeţi ce doriţi, dar nu pot să nu fiu de acord cu Andrei Albu, ca a spune la faciliy facilitate în acest context este o traducere proastă, neprofesionistă sau mai bine zis o preluare neispirată a termenului,

Adela Porumbel (asker) Oct 1, 2008:

Cu mulţumiri Vă mulţumesc tuturor pentru contribuţii şi discuţia interesantă.

Anca Nitu Sep 30, 2008:

facilitati, a aplica pentru o slujba si alte barbarisme de acest gen incearca sa se strecoare in vorbirea de zi cu zi, e de datoria noastra sa le impiedicam :)
DEX- ul e bunicel, la fel ca orice alt dictionar sau glosar, eu cred ca toate trebuie "taken with a grain of salt"

Andrei Albu Sep 30, 2008:

DEX ca sursă lingvistică De acord, să nu discutăm în contradictoriu sau, dacă avem păreri diferite, să ni le argumentăm corespunzător. Contestarea/atacarea proprietăţii termenilor şi definiţiilor din DEX, cu toate hibele lui, ar trebui făcută la nivel academic. Or, informaţiile de la linkul http://www.dreptonline.ro/legislatie/acord_romania_sua_milit...
sunt foarte departe de a fi un punct de referinţă serios şi credibil din punct de vedere lingvistic/terminologic/academic. În orice caz, nu se pot situa pe acelaşi nivel cu lucrarea Institutului de Lingvistică al Academiei Române... Iar traducerea lui "facility" ("a building or place that provides a particular service or is used for a particular industry;" "the assembly plant is an enormous facility") în sensul de "adeptness" ("skillful performance or ability without difficulty;" "his quick adeptness was a product of good design"; "he was famous for his facility as an archer") este evident greşită în contextul oferit.

Rose Marie Matei (X) Sep 30, 2008:

Facilitati Nu doresc sa incep discutii contradictorii asupra sensurilor cuvantului 'facilitati' eventual doar mai adaug un link tot "traducere proasta" intr-un text juridic http://www.dreptonline.ro/legislatie/acord_romania_sua_milit...
Cat priveste DEX-ul, este departe de a fi ceea ce ar trebui sa fie...dar asta s-a mai discutat aici pe proz