Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
reconciliation with deliveries
Spanish translation:
conciliación con las entregas
Added to glossary by
Rafael Molina Pulgar
Sep 29, 2008 23:28
15 yrs ago
English term
reconciliation with deliveries
English to Spanish
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
controlar informático de los niveles de tanque
This is a modular system for an online control of tank levels with automatic alarm generation (...unauthorized refueling of tank, reconciliation with deliveries....)
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +6 | conciliación con (respcto a) a las entregas |
Rafael Molina Pulgar
|
| 4 | unificación con las entregas |
María Estela Ruiz Paz
|
Change log
Oct 2, 2008 00:12: Rafael Molina Pulgar Created KOG entry
Oct 3, 2008 10:55: Rafael Molina Pulgar changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/9997">Rafael Molina Pulgar's</a> old entry - "reconciliation with deliveries "" to ""conciliación con (respecto a) las entregas""
Proposed translations
+6
9 mins
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
conciliación con (respcto a) a las entregas
suerte.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias!"
2 hrs
María Estela Ruiz Paz
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
English - Spanish Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
28
unificación con las entregas
mi aporte
Saludos!
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-09-30 01:39:12 GMT)
--------------------------------------------------
reconciliation with = unificar
En el caso de "conciliar", deben de existir dos cosas por conciliar (ej: las entregas con los despachos, etc)
Saludos!
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-09-30 01:39:12 GMT)
--------------------------------------------------
reconciliation with = unificar
En el caso de "conciliar", deben de existir dos cosas por conciliar (ej: las entregas con los despachos, etc)
Something went wrong...