Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Pasala bien. Pasala rico
English translation:
Enjoy it. Savour it
Added to glossary by
Brenda Joseph
Sep 24, 2008 20:26
16 yrs ago
Spanish term
Pasala bien. Pasala rico
Spanish to English
Bus/Financial
Marketing
El logo de una golosina.
"have a good time, have a delicious time"??? alguna idea mejor?
"have a good time, have a delicious time"??? alguna idea mejor?
Proposed translations
(English)
| 3 +5 | Enjoy it. Savour it |
Fiona Kirton
|
| 3 +5 | Great fun. Great taste. |
patinba
|
| 5 +1 | Have a good time. Enjoy it. |
Beta Cummins
|
| 4 +1 | Have a blast, a flavour blast |
S Ben Price
|
| 4 | Have a great time. Indulge. |
Mónica Sauza
|
| 4 | Just chew it |
neilmac
|
| 4 | Savor the moment. |
A Word For I (X)
|
Proposed translations
+5
8 mins
Fiona Kirton
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Physics graduate and former IT pro
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
20
Selected
Enjoy it. Savour it
Another option
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
+1
2 mins
Beta Cummins
United States
United States
Works in field
United States
Spreading the Word in Three Languages
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to English, Portuguese to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Have a good time. Enjoy it.
Both or either one.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-09-24 20:31:04 GMT)
--------------------------------------------------
Assuming it's a commercial, I think it works to say it that way.
The consumer is invited to have a good time while enjoying the taste/flavor of the product.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-09-24 20:31:04 GMT)
--------------------------------------------------
Assuming it's a commercial, I think it works to say it that way.
The consumer is invited to have a good time while enjoying the taste/flavor of the product.
Example sentence:
I heard you're going to the theatre. I hope you enjoy it and have a good time.
5 mins
Have a great time. Indulge.
Una opción adicional.
+1
15 mins
S Ben Price
Spain
Spain
Native in English
Spain
+34 669 829 437 [email protected]
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English, Catalan to English
Related KudoZ points
:
12
Have a blast, a flavour blast
I removed my last answer, because ... it sucked. This one sucks too, but it is advertising goodness (badness).
Peer comment(s):
| agree |
Melissa Valeen
: Like it. This option seems like it will market better to a younger target market. IT DEPENDS ON THE CANDY!!!!! If this is for kids, PERFECT. "Enjoy it, savour it" isn't going to appeal to kids. Maybe grandmas, who like Werthers toffee drops.
14 mins
|
|
I also said, and agreed with "enjoy it, savour it", but I thought this works better.
|
+5
59 mins
Great fun. Great taste.
short 'n sweet?
Peer comment(s):
| agree |
neilmac
: I like! KIS. Reminds me of the Miller lite ads in USA :-)
1 min
|
|
tks Neil. Will they hire me at the ad agency?
|
|
| agree |
Enrique Huber (X)
1 hr
|
|
Gracias!
|
|
| agree |
Beta Cummins
: Sounds tasty and tasteful.
2 hrs
|
|
Thanks Beta!
|
|
| agree |
Marian Martin (X)
: Very catchy :-)
4 hrs
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Sinead --
9 hrs
|
1 hr
Just chew it
You know, like the Nike ads... if you go for this one I hope you have a good lawyer ;)
54 mins
Savor the moment.
Another suggestion.
A common phrase you can find applied to a variety of situations, but depends on the target audience/demographic. Sounds like marketing-speak.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-09-24 21:33:04 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.umdf.org/faf/home/default.asp?ievent=279583
Please join us for the Second Annual "Sip and Savor the Moment for a Cure," a wine and chocolate gala ...
http://cleveland.metromix.com/facets/restaurants/topic.resta...
Restaurants / Baked Goods
Savor the Moment - 4080 Rocky River Dr. - Cleveland (Kamms Corners)
Savor the Moment is a perfect place to meet up with your girlfriends to grab a drink, dessert or pastry and pick a cozy table
http://www.chocolatepath.com/dark-chocolate.aspx
Dark Chocolate Bars
Simply put, superior quality dark chocolate is what we do at ChocolatePath.com. We make it our business to supply our customers with the very best dark chocolate. Whether it’s a delicious handmade chocolate truffle or a pure, high-cocoa content dark chocolate bar, we have something for everyone!
Many of our customers are connoisseurs of exceptional dark chocolate. You understand that dark chocolate is not just a delicious treat, it’s a distinguished craft, lovingly nurtured from bean to market. It is meant to be a pleasure for all of the senses. You appreciate the beautiful packaging, the heavenly, subtle bouquet that accompanies each chocolate bar. You realize the importance of the smooth, silky finish, the fine snap when you break a piece. You know how to **savor a moment* alone** with the exquisite taste of superior-quality dark chocolate melting in your mouth.
A common phrase you can find applied to a variety of situations, but depends on the target audience/demographic. Sounds like marketing-speak.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-09-24 21:33:04 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.umdf.org/faf/home/default.asp?ievent=279583
Please join us for the Second Annual "Sip and Savor the Moment for a Cure," a wine and chocolate gala ...
http://cleveland.metromix.com/facets/restaurants/topic.resta...
Restaurants / Baked Goods
Savor the Moment - 4080 Rocky River Dr. - Cleveland (Kamms Corners)
Savor the Moment is a perfect place to meet up with your girlfriends to grab a drink, dessert or pastry and pick a cozy table
http://www.chocolatepath.com/dark-chocolate.aspx
Dark Chocolate Bars
Simply put, superior quality dark chocolate is what we do at ChocolatePath.com. We make it our business to supply our customers with the very best dark chocolate. Whether it’s a delicious handmade chocolate truffle or a pure, high-cocoa content dark chocolate bar, we have something for everyone!
Many of our customers are connoisseurs of exceptional dark chocolate. You understand that dark chocolate is not just a delicious treat, it’s a distinguished craft, lovingly nurtured from bean to market. It is meant to be a pleasure for all of the senses. You appreciate the beautiful packaging, the heavenly, subtle bouquet that accompanies each chocolate bar. You realize the importance of the smooth, silky finish, the fine snap when you break a piece. You know how to **savor a moment* alone** with the exquisite taste of superior-quality dark chocolate melting in your mouth.
Something went wrong...