Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Cliente Libre
English translation:
unregulated price customer
Added to glossary by
patinba
Sep 23, 2008 16:28
15 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
Cliente Libre
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
Peru
EL CLIENTE es una empresa minera que requiere que LA GENERADORA le suministre electricidad para sus operaciones mineras (...).
Las partes dejan constancia que el Cliente es un Cliente Libre y que ha optado por la modalidad de contratación prevista en el inciso b) del artículo 4° del Reglamento para la Comercialización de Electricidad en un Régimen de Libertad de Precios aprobado por el Decreto Supremo No. 17-2000
Las partes dejan constancia que el Cliente es un Cliente Libre y que ha optado por la modalidad de contratación prevista en el inciso b) del artículo 4° del Reglamento para la Comercialización de Electricidad en un Régimen de Libertad de Precios aprobado por el Decreto Supremo No. 17-2000
Proposed translations
(English)
| 3 +4 | unregulated price customer |
patinba
|
| 4 | free or independent client |
Sara Senft
|
| 3 | Suggestion: |
Mónica Sauza
|
Change log
Oct 7, 2008 11:52: patinba Created KOG entry
Proposed translations
+4
7 mins
Selected
unregulated price customer
..at least, that is what it means..
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 hrs
Suggestion:
...client is an independent customer...
Hope it helps!
Hope it helps!
6 hrs
Sara Senft
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Education specialist/Teaching background
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
free or independent client
Would this fit better in the sentence?
Something went wrong...