Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Carreras vespertinas
English translation:
Evening courses
Added to glossary by
Patricio Vidal
Sep 23, 2008 16:28
15 yrs ago
10 viewers *
Spanish term
Carreras vespertinas
Spanish to English
Other
Education / Pedagogy
Estoy traduciendo un docuemnto y habla sobre "carreras vespetinas" impartidas en una Universidad.
Las carreras vespertinas son carreras impartidas durante las noche. Lo único que he encontrado es "Night courses" pero no se si corresponde a carreras universitarias o solo a cursos en general.
Muchas gracias
Las carreras vespertinas son carreras impartidas durante las noche. Lo único que he encontrado es "Night courses" pero no se si corresponde a carreras universitarias o solo a cursos en general.
Muchas gracias
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+4
4 mins
Selected
Evening courses
There are also night courses.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, creo que esta es la mejor respuesta"
3 mins
Night school
...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-09-23 16:35:40 GMT)
--------------------------------------------------
references: www.cce.hwdsb.on.ca/Home/CreditPrograms/NightSchool/tabid/5...
diccionario.reverso.net/ingles-cobuild/night%20school
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-09-23 16:35:40 GMT)
--------------------------------------------------
references: www.cce.hwdsb.on.ca/Home/CreditPrograms/NightSchool/tabid/5...
diccionario.reverso.net/ingles-cobuild/night%20school
26 mins
Night school degree courses
Porque una carrera se trata de un título, no sólo de cursos.
27 mins
Evening Academic Career(s)
HRPAO - ***Evening Academic Program*** -
To assist you in planning your academic career a yearly calendar is available: ... If you have any questions about HRPAO's Evening Academic Program, ...
www.hrpa.ca/HRPA/Certification/HRPAOEveningAcademicProgram/
***Academic Careers*** Online -
Teaching jobs, education jobs, faculty, teacher, research, and administrative jobs in education at colleges, universities, and public and private schools.
www.academiccareers.com/
To assist you in planning your academic career a yearly calendar is available: ... If you have any questions about HRPAO's Evening Academic Program, ...
www.hrpa.ca/HRPA/Certification/HRPAOEveningAcademicProgram/
***Academic Careers*** Online -
Teaching jobs, education jobs, faculty, teacher, research, and administrative jobs in education at colleges, universities, and public and private schools.
www.academiccareers.com/
36 mins
Evening degree programs
This would be the best translation since, as Henry points out, "carreras" refers to the degrees that are earned upon successful completion of certain designated courses.
Over 31,000 hits for "evening degree programs" on Yahoo.
Suerte.
Over 31,000 hits for "evening degree programs" on Yahoo.
Suerte.
2 hrs
evening degree courses
evening degree program is fine but in the context it refers to courses not the whole program
2 hrs
Night Classes/Evening classes
This is the most common term I have heard, "class (es)" seems more natural than "courses", but perhaps that is an American thang?? We almost always refer to them as "night classes", even though it refers to a long "course" or "program". Singular: " there is a Night/evening class being offered at x university..."
Example sentence:
The 10-WEEK CLASS is offered as a NIGHT CLASS so that local turf managers that would like to attend a class at the university can do so...
13 May 2008 ... Evening class numbers drop ... Related Links. University evening classes to ‘re-educate workforce’
Reference:
http://hcs.osu.edu/turf/news/detail.lasso?id=1147
http://www.timesonline.co.uk/tol/news/uk/education/article3924319.ece
Something went wrong...