Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
traditionnelle Sattler-nähte
French translation:
SURPIQÛRES (TRADITIONNELLES / CLASSIQUES)
Added to glossary by
Geneviève von Levetzow
Oct 3, 2002 20:14
22 yrs ago
German term
frenoy (X)
traditionnelle Sattler-nähte
German to French
Other
vêtements (et non pas sellerie)
Proposed translations
(French)
| 4 | SURPIQÛRES (TRADITIONNELLES) |
Geneviève von Levetzow
|
| 5 +1 | piqûres sellier |
Carola BAYLE
|
Proposed translations
20 mins
Geneviève von Levetzow
Native in German
&
French
IT / Engineering / Medical / Safety
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French, English to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4588
Selected
SURPIQÛRES (TRADITIONNELLES)
-
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-03 20:34:51 (GMT)
--------------------------------------------------
OU CLASSIQUES
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-04 06:30:37 (GMT)
--------------------------------------------------
J\'ai vraiment l\'impression que piqûres sellier est une expression qui est réservée à la maroquinerie
... Et pour cause: en cuir de première qualité, avec leurs piqûres sellier,
leurs coins renforcés, ils sont d\'une sobriété raffinée. ...
www.bilan.ch/femina/femmes/tods.html - 13k
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-03 20:34:51 (GMT)
--------------------------------------------------
OU CLASSIQUES
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-04 06:30:37 (GMT)
--------------------------------------------------
J\'ai vraiment l\'impression que piqûres sellier est une expression qui est réservée à la maroquinerie
... Et pour cause: en cuir de première qualité, avec leurs piqûres sellier,
leurs coins renforcés, ils sont d\'une sobriété raffinée. ...
www.bilan.ch/femina/femmes/tods.html - 13k
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci!"
+1
9 hrs
Carola BAYLE
France
France
Native in German
&
French
France
Bilingual freelancer DEFR since 1990
Native in: German , French (Variants: Swiss, Standard-France)
Works in: German to French, English to French, French to German
Related KudoZ points
:
1273
piqûres sellier
J'ai récemment posé ici la même question mais au départ de l'anglais "saddle stitches" et depuis j'ai cherché dans nombreux catalogues où j'ai trouvé cette réponse. Les piqûres ou points sellier sont grossiers et bien visibles tandis que les surpiqûres sont souvent bien distinguées par leur couleur mais les points eux même sont plus petits que les points sellier.
Reference:
Peer comment(s):
| neutral |
Geneviève von Levetzow
: Cela s'applique surtout au cuir, par exemple coussins etc... pour un chemisier, il sera toujours question de surpiqûres
41 mins
|
| agree |
ellitrad
: on parle aussi de "piqûres sellier" dans la couture, pour un effet de surpiqûres visibles
3 days 2 hrs
|
Something went wrong...