Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Bitumenheißabstrich
English translation:
coating of hot bitumen
Added to glossary by
Gillian Scheibelein
Sep 23, 2008 09:26
15 yrs ago
German term
all about words
Native in: Croatian 
, German
Works in: English to German, English to Croatian, German to Croatian, and 5 more.
Bitumenheißabstrich
German to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
immer noch die Baubeschreibung, diesmal geht's um Bodenbeläge. (Achtung: Bitumenanstrich kenn ich aber Abstrich... keine Ahnung)
leider wieder nur stichpunktartig als Beschreibung einer Schicht beim Bodenbelag ("2 mm Bitumenheißabstrich")
Nochmal Danke
leider wieder nur stichpunktartig als Beschreibung einer Schicht beim Bodenbelag ("2 mm Bitumenheißabstrich")
Nochmal Danke
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | coating of hot bitumen |
Gillian Scheibelein
|
| 3 | hot tar coating |
jccantrell
|
Change log
Oct 7, 2008 04:50: Gillian Scheibelein Created KOG entry
Proposed translations
+4
5 mins
Gillian Scheibelein
Germany
Germany
Native in English
Specializes in field
Germany
25 years' technical translation, CHEMIST
Native in: English
Works in: German to English, English
Related KudoZ points
:
207
Selected
coating of hot bitumen
usually "..anstrich.." but some authors get muddled up,
see:
www.baufachinformation.de/denkmalpflege.jsp?md=198801718553...
see:
www.baufachinformation.de/denkmalpflege.jsp?md=198801718553...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
4 hrs
jccantrell
United States
United States
Native in English
United States
Was nicht ist, kann noch werden.
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
164
hot tar coating
OK, I will throw this out as intended for an audience of construction personnel. In the USA, very few people on the construction site would know 'bitumen' but EVERYBODY (even homeowners with a flat roof) would know 'hot tar'.
Or, if you want a high-falutin' way of saying it, standards wise:
hot-applied coal-tar coating
My thought from the USA.
Or, if you want a high-falutin' way of saying it, standards wise:
hot-applied coal-tar coating
My thought from the USA.
Reference comments
12 hrs
Johannes Gleim
Native in German
Works in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
322
Reference:
Die Abdichtung besteht aus einem Voranstrich, darüber zwei Lagen Glasvliespappe und einem Bitumen-Abstrich.
http://www.irbdirekt.de/search97cgi/s97_cgi?action=View&Coll...
SCHAUMGLAS AUF SAUBERKEITSSCHICHT GEKLEBT, BITUMENABSTRICH
http://books.google.de/books?id=fzYLfc56sQ4C&pg=PA236&lpg=PA...
Sanierung von Abdichtungen
Bitumenbahnen ja -
Bitumenabstrich nein
CSM/ECB/EPDM/EVA/FPO/
PE-C/PIB/PVC-NB/PVC-BV/TPE nein
http://www.sika-tooling.com/print/roof_verlegeanleitung_sgk....
Man müsste also die Wärmedämmung vor diesem Wasser schützen, bzw. das Wasser ableiten, ohne dass die Wärmedämmung es aufnimmt. Bei Schaumglasdächern mit einem Bitumenabstrich oder einer Bitumendachbahn auf den Dämmplatten sind diese Voraussetzungen erfüllt, nicht zuletzt auch, weil Schaumglas keine Feuchtigkeit aufnehmen kann.
http://www.foamglas.de/download/sonderdr/FB_Metalldaecher.pd...
Claims
Paste n t an 5 p r ü c h e
1. Verfahren zum Herstellen von Bauwerksisolierungen, insbesondere einer Brückenabdichtung, bei dem zwischen einem Bitumenvoranstrich auf der Unterkonstruktion und bituminösen Deckbelägen, insbesondere Gussasphalt, eine für Bitumen undurchlässige Folie aufgebracht wird, dadurch gekennzeichnet, dass auf eineElebemasse, beispielsweise einen gefüllten Bitumenabstrich, bitumenbeständige thermoplastische
Kunststoff-Dichtungsbahnen mit beidseitiger Profilierung, vorzugsweise Rippen, insbesondere aus PVC-Weich, aufgeklebt werden.
http://www.wikipatents.com/de/2439573.html
und andere mehr. Bitumenabstrich ist kein Tippfehler!
http://www.irbdirekt.de/search97cgi/s97_cgi?action=View&Coll...
SCHAUMGLAS AUF SAUBERKEITSSCHICHT GEKLEBT, BITUMENABSTRICH
http://books.google.de/books?id=fzYLfc56sQ4C&pg=PA236&lpg=PA...
Sanierung von Abdichtungen
Bitumenbahnen ja -
Bitumenabstrich nein
CSM/ECB/EPDM/EVA/FPO/
PE-C/PIB/PVC-NB/PVC-BV/TPE nein
http://www.sika-tooling.com/print/roof_verlegeanleitung_sgk....
Man müsste also die Wärmedämmung vor diesem Wasser schützen, bzw. das Wasser ableiten, ohne dass die Wärmedämmung es aufnimmt. Bei Schaumglasdächern mit einem Bitumenabstrich oder einer Bitumendachbahn auf den Dämmplatten sind diese Voraussetzungen erfüllt, nicht zuletzt auch, weil Schaumglas keine Feuchtigkeit aufnehmen kann.
http://www.foamglas.de/download/sonderdr/FB_Metalldaecher.pd...
Claims
Paste n t an 5 p r ü c h e
1. Verfahren zum Herstellen von Bauwerksisolierungen, insbesondere einer Brückenabdichtung, bei dem zwischen einem Bitumenvoranstrich auf der Unterkonstruktion und bituminösen Deckbelägen, insbesondere Gussasphalt, eine für Bitumen undurchlässige Folie aufgebracht wird, dadurch gekennzeichnet, dass auf eineElebemasse, beispielsweise einen gefüllten Bitumenabstrich, bitumenbeständige thermoplastische
Kunststoff-Dichtungsbahnen mit beidseitiger Profilierung, vorzugsweise Rippen, insbesondere aus PVC-Weich, aufgeklebt werden.
http://www.wikipatents.com/de/2439573.html
und andere mehr. Bitumenabstrich ist kein Tippfehler!
Something went wrong...