Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
deleverage
Romanian translation:
reducerea gradului de îndatorare
Sep 22, 2008 20:54
16 yrs ago
7 viewers *
English term
deleverage
GBK
English to Romanian
Bus/Financial
Finance (general)
Definition from
Investopedia:
A company's attempt to decrease its financial leverage. The best way for a company to delever is to immediately pay off any existing debt on its balance sheet. If it is unable to do this, the company will be in significant risk of defaulting.
Example sentences:
The Federal Reserve Chairman told an audience at the Chicago Federal Reserve Thursday that financial outfits need to deleverage and improve their ability to manage risk. (Forbes.com)
As leveraged investors begin to feel pain in their portfolios, not only do they begin to question broader risk exposure in a much more meaningful manner, but many are both forced to and many choose to deleverage, at least for a period, to stop the short term hemorrhaging. (Gold Digest)
American Restaurant Group, Inc. Reaches Agreement With Noteholders To Deleverage Its Balance Sheet. (Goliath)
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +2 | reducerea gradului de îndatorare |
Lucica Abil (X)
|
Change log
Sep 22, 2008 20:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Sep 25, 2008 20:54: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
+2
4 hrs
Selected
reducerea gradului de îndatorare
Definition from
eafacere:
Gradul de indatorare<br />(Debt-to-equity ratio)<br /><br />Raportul intre imprumuturile pe termen lung si fondurile furnizate de catre actionari. Acesta este o masura a *levierului financiar* - utilizarea banilor imprumutati pentru a mari rentabilitatea generata de catre capitalul actionarilor. O valoare mare a acestui raport indica o politica de finantare foarte agresiva, ceea ce inseamna castiguri foarte volatile. O valoare mica a acestui raport indica o politica de finantare conservatoare si un risc scazut, existand posibilitati reduse de a se obtine pierderi mari sau castiguri mari.
Example sentences:
GRAD DE INDATORARE raportul intre datoriile totale si activul total al societatii; cu cat raportul este mai mic, cu atat mai conservator se dovedeste a fi managementul societatii, care se bazeaza pe sursele proprii de finantare ale companiei; pe de alta parte, o gestiune eficienta a fondurilor imprumutate se poate concretiza intr-un randament al activelor mai ridicat, adica profitabilitate mai ridicata; marimea gradului de indatorare difera in functie de politica firmei, dar si de sectorul de activitate careia ii apartine societatea. (standard)
FINANCE [Council] Full entry EN deleveraging deleverage FR désendettement IT deleveraging Process of reducing a company's leverage by repaying debt (iate.europa)
"In contextul inrautatirii situatiei din industria automobilelor , credem ca grupul Continental va avea dificultati mai mari decat ne asteptam in *reducerea gradului de indatorare*", a declarat directorul echipei industriale Fitch, Markus Leitner. (bloombiz)
Note from asker:
| it does look like a chopped version of salvatorius clause: https://definitions.uslegal.com/s/salvatorius-clause/ |
| Thank you! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...