Glossary entry

English term or phrase:

telecommuting

Romanian translation:

telemuncă

Sep 17, 2008 13:49
15 yrs ago
6 viewers *
English term

telecommuting

GBK English to Romanian Social Sciences Human Resources
Definition from About.com:
Telecommuting or working from home is a flexible work arrangement that enables an employee, a consultant, or a contractor, to work distantly from the employer all or part of the time.
Example sentences:
It's extremely rare to find a job that starts out as a telecommuting job. It's much more common to convert an existing job into a telecommuting arrangement by presenting a thoughtful and comprehensive proposal to your supervisor. (quintcareers.com)
Millions of people in the United States and around the world have discovered the power, the pleasure, and the productivity improvement that comes with Telecommuting to work. (The American Telecommuting Association )
Telecommuting does not necessarily imply working at home. Satellite "telework" centers near or in residential areas, fully equipped with appropriate telecommunications equipment and services, can serve employees of single or multiple firms, co-located on the basis of geography rather than business function. (USA DOT RITA)
Proposed translations (Romanian)
4 +3 telemuncă
4 +2 telemuncă
Change log

Sep 20, 2008 13:54: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"

Proposed translations

+3
10 mins
Selected

telemuncă

Definition from Academia Română:
"Telemunca este definită adesea ca fiind utitilizarea tehnologiei telecomu-nicaţiilor pentru a înlocui, compet sau parţial, deplasarea spre locul de muncă şi înapoi acasă. Telemunca este, deci, munca la distanţă bazată, în esenţă, pe utilizarea TIC. În sene invers, nu orice formă de muncă la distanţă este telemuncă."
Example sentences:
" În anumite domenii, activităţile actuale ce presupun prezenţa fizică într-un birou, vor putea fi înlocuite de telemuncă realizată într-un mediu de lucru virtual. Acest nou stil de muncă va fi caracterizat de independenţa spaţio-temporală a individului, care nu va mai fi legat de un anumit spaţiu fizic în care să-şi desfăşoare activitatea şi de un program de lucru strict." (ASE)
"Telemunca are avantajul ca acopera o gama larga de ocupatii, de la manageri si specialisti la functionari. Aceasta se poate derula pe baza unui contract cu program de lucru integral sau unul redus, flexibil sau glisant. Ocupatiile care se pliaza usor pe modelul telemuncii sunt managerii si specialistii care pot sta acasa cateva zile pentru a se putea concentra mult mai bine in luarea unor decizii importante. Un alt exemplu este cel al analistilor si programatorilor care isi pot desfasura activitatea cu usurinta de acasa. Insa nu toate meseriile si ocupatiile se potrivesc pentru telemunca, pentru ca specifica acestui tip de desfasurare a activitatii este procesarea, manipularea si difuzarea de informatii. Si tocmai din acest motiv, pentru ca o astfel de meserie este dependenta de informatie, locul de munca nu este o conditie esentiala." (HR România)
Note from asker:
Trata-se de parte de uma herança ou de patente? Mais contexto seria útil.
Sucessões e heranças
Peer comment(s):

agree Red Cat Studios
5 mins
Mulţumesc.
agree Lia Sabau
15 hrs
Mulţumesc.
agree RODICA CIOBANU : sau munca la domiciliu
17 hrs
Mulţumesc, telemunca se bazează pe utilizarea TIC. V. şi http://mail.ubv.ro/~janeta.sirbu/cap1m.doc
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
13 mins

telemuncă



--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2008-09-17 14:10:44 GMT)
--------------------------------------------------

Contractul individual de munca avand ca obiect telemunca reprezinta o forma de organizare sau/si de realizare a muncii utilizand tehnologiile informatice in cadrul unui contract, in care munca - ce ar putea fi realizata, in egala masura, in locatiile angajatorului - este efectuata in afara acestora, in mod regulat. Din analiza textului reiese ca formele de lucru la distanta pot fi clasificate in: telemunca la domiciliu si in afara domiciliului .
www.avocatnet.ro/content/articles/id_12676/printPage_1/setW...
Definition from spiruharet.ro:
telemunca e o activitate lucrativă prestată prin intermediul infrastructurii telematice şi desfăşurată într-un loc diferit de cel în care rezultatele muncii sunt solicitate şi utilizate
Example sentences:
Telemunca este definită adesea ca fiind utitilizarea tehnologiei telecomu-nicaţiilor pentru a înlocui, compet sau parţial, deplasarea spre locul de muncă şi înapoi acasă. Telemunca este, deci, munca la distanţă bazată, în esenţă, pe utilizarea TIC. (acad.ro)
Peer comment(s):

agree RODICA CIOBANU
17 hrs
Multumesc!
agree airineiv (X)
18 hrs
Multumesc!
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search