Sep 16, 2008 17:32
15 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
operación mediana
Spanish to English
Bus/Financial
Finance (general)
"Un banco internacional reputado y con una operación mediana en el país, con personal altamente capacitado."
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+4
34 mins
Selected
mid-size operation
mediana es más que small
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks everyone!"
+1
5 mins
Carlos Ordaz
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Works in field
United States
Eng/MBA/Part time translator
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
small operation
suerte
24 mins
S Ben Price
Spain
Spain
Native in English
Works in field
Spain
+34 669 829 437 [email protected]
Native in: English 
Works in: Spanish to English, German to English, Catalan to English
Related KudoZ points
:
20
a moderate level of business activity
If "mediana" refers to the size of their operations in the country.
+2
29 mins
José J. Martínez
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Works in field
United States
ENSP, More than 30 years experience
Native in: English (Variant: US) , Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
19
medium sized operation
Cabe bien.
+1
52 mins
medium-sized financial operations
International Financial Operations by Imad Moosa at the Global ...
International Financial Operations - Cross-border transactions involve a variety of financial operations, including arbitrage, hedging, speculation, ...
books.global-investor.com/books/17070/Imad-Moosa/International-Financial-Operations/ - 19k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2008-09-16 18:29:13 GMT)
--------------------------------------------------
sorry
medium [financial] operation
forget the "size/d" bit..
see reference below:-)
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2008-09-16 18:29:32 GMT)
--------------------------------------------------
FINAL answer
medium [financial] operations
Operations Manager/Trainor - Capital IQ, a division of Standard ...
... over 2000 leading financial institutions, advisory firms, and corporations. ... of 3 years in successfully managing a medium to large-scale operations ...
siva-ph.jobstreet.com/_ads/ph/jobs/2008/8/default/20/1944954.htm - 9k - Cached - Similar pages
International Financial Operations - Cross-border transactions involve a variety of financial operations, including arbitrage, hedging, speculation, ...
books.global-investor.com/books/17070/Imad-Moosa/International-Financial-Operations/ - 19k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2008-09-16 18:29:13 GMT)
--------------------------------------------------
sorry
medium [financial] operation
forget the "size/d" bit..
see reference below:-)
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2008-09-16 18:29:32 GMT)
--------------------------------------------------
FINAL answer
medium [financial] operations
Operations Manager/Trainor - Capital IQ, a division of Standard ...
... over 2000 leading financial institutions, advisory firms, and corporations. ... of 3 years in successfully managing a medium to large-scale operations ...
siva-ph.jobstreet.com/_ads/ph/jobs/2008/8/default/20/1944954.htm - 9k - Cached - Similar pages
2 days 1 hr
Medium-sized transaction
Good luck!
Reference comments
38 mins
Reference:
Itis strange that I cannot find "operación mediana" on any Sp site, but did find "operaciones medianas", FWIW:
Las crisis inmobiliaria y crediticia lastran las grandes ...
- [ Translate this page ]
25 Ago 2008 ... "Significa volver a los niveles del 2006, pero el mercado español siempre se ha sustentado en operaciones medianas, mientras que las grandes ...
www.lavanguardia.es/lv24h/20080825/53527408575.html - 45k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2008-09-16 18:17:50 GMT)
--------------------------------------------------
Operaciones grandes
Todo lo cual explica la actual situación. Es tal la cantidad de dinero de que disponen estas gestoras que no les resulta provechoso dispersarlo en operaciones medianas. "A un fondo que disponga de 5.000 millones de euros para invertir", dice Recondo, "le resulta más interesante plantear dos o tres operaciones que 50. Es una cuestión de eficiencia y productividad". El problema es que los métodos para lograr estas rentabilidades están siendo puestos en solfa. Se dice que sus objetivos de rentabilidad condicionan de tal modo el estilo de gestión de las empresas participadas que su expansión empieza a preocupar a gobiernos y sindicatos. Se les acusa de que, para lograr sus objetivos de rentabilidad y pagar la enorme deuda, llevan a cabo reestructuraciones salvajes de plantilla, ventas de activos e fragmentan la compañía adquirida. Por si fuera poco, el Parlamento Europeo les acusa de generar destrucción de empleo.
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2008-09-16 18:26:09 GMT)
--------------------------------------------------
sorry
operation
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2008-09-16 18:28:16 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry
FINAL answer
medium [financial] operations
Operations Manager/Trainor - Capital IQ, a division of Standard ...
... over 2000 leading financial institutions, advisory firms, and corporations. ... of 3 years in successfully managing a medium to large-scale operations ...
siva-ph.jobstreet.com/_ads/ph/jobs/2008/8/default/20/1944954.htm - 9k - Cached - Similar pages
forget the "size/d"..
Las crisis inmobiliaria y crediticia lastran las grandes ...
- [ Translate this page ]
25 Ago 2008 ... "Significa volver a los niveles del 2006, pero el mercado español siempre se ha sustentado en operaciones medianas, mientras que las grandes ...
www.lavanguardia.es/lv24h/20080825/53527408575.html - 45k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2008-09-16 18:17:50 GMT)
--------------------------------------------------
Operaciones grandes
Todo lo cual explica la actual situación. Es tal la cantidad de dinero de que disponen estas gestoras que no les resulta provechoso dispersarlo en operaciones medianas. "A un fondo que disponga de 5.000 millones de euros para invertir", dice Recondo, "le resulta más interesante plantear dos o tres operaciones que 50. Es una cuestión de eficiencia y productividad". El problema es que los métodos para lograr estas rentabilidades están siendo puestos en solfa. Se dice que sus objetivos de rentabilidad condicionan de tal modo el estilo de gestión de las empresas participadas que su expansión empieza a preocupar a gobiernos y sindicatos. Se les acusa de que, para lograr sus objetivos de rentabilidad y pagar la enorme deuda, llevan a cabo reestructuraciones salvajes de plantilla, ventas de activos e fragmentan la compañía adquirida. Por si fuera poco, el Parlamento Europeo les acusa de generar destrucción de empleo.
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2008-09-16 18:26:09 GMT)
--------------------------------------------------
sorry
operation
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2008-09-16 18:28:16 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry
FINAL answer
medium [financial] operations
Operations Manager/Trainor - Capital IQ, a division of Standard ...
... over 2000 leading financial institutions, advisory firms, and corporations. ... of 3 years in successfully managing a medium to large-scale operations ...
siva-ph.jobstreet.com/_ads/ph/jobs/2008/8/default/20/1944954.htm - 9k - Cached - Similar pages
forget the "size/d"..
Something went wrong...