Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
duplexer
Spanish translation:
accesorio de impresión a doble cara
Added to glossary by
Claudia Alvis
Sep 13, 2008 15:19
16 yrs ago
3 viewers *
English term
Peru
Technical/localization translator
Native in: Spanish 
Works in: Spanish, English to Spanish, Spanish to English
duplexer
English to Spanish
Tech/Engineering
Printing & Publishing
Es una pieza de una impresora. Lo he visto traducido como 'duplexer' o incluso 'duplexor', pero no me gusta nada. Había pensado en dejarlo como 'accesorio para la impresión a dos caras', pero no se si haya un mejor término. Es para un página web, así que estoy usando un castellano general.
Gracias.
Gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +3 | accesorio de impresión a doble cara |
Elisa Martinez-Aznar
|
| 5 | duplexor |
María Estela Ruiz Paz
|
Proposed translations
+3
32 mins
Elisa Martinez-Aznar
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
Specializes in field
United Kingdom
MSc MITI CL 15yrs in medical translation
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish, English to Catalan
Related KudoZ points
:
20
Selected
accesorio de impresión a doble cara
"Ahorre tiempo, dinero y papel cuando utilice el accesorio de impresión a doble cara automática de HP (duplexor). h10010.www1.hp.com/wwpc/es/es/sm/WF06c/A1-329290-64188-347701-347701-1104817-3355613.html
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2008-09-13 15:55:22 GMT)
--------------------------------------------------
Estás en lo cierto, Claudia, se puede decir "accesorio para la impresión a dos caras" o también "dispositivo de impresión a doble cara".
Aquí va otro enlace en el que se utiliza este término: http://www.miordenador.com/index3.php?cod_plantilla=14380
Como ves, lo utilizan así varias empresas: HP, Konica Minolta, etc. Así que es un término bastante extendido.
Espero que te haya servido de ayuda. Un abrazo, Elisa
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2008-09-13 16:02:10 GMT)
--------------------------------------------------
Otra opción sería "unidad duplex", como verás aquí: "Epson Impresora Color AcuLaser C2800DN + unidad dúplex". http://www.audiotronics.es/product.aspx?productid=57187 Esta opción sería interesante si tienes restricción de espacio. Si no, creo que es mejor explicar lo de la impresión a doble cara, que, además, da muchísimos más resultados en páginas de internet españolas.
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2008-09-13 15:55:22 GMT)
--------------------------------------------------
Estás en lo cierto, Claudia, se puede decir "accesorio para la impresión a dos caras" o también "dispositivo de impresión a doble cara".
Aquí va otro enlace en el que se utiliza este término: http://www.miordenador.com/index3.php?cod_plantilla=14380
Como ves, lo utilizan así varias empresas: HP, Konica Minolta, etc. Así que es un término bastante extendido.
Espero que te haya servido de ayuda. Un abrazo, Elisa
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2008-09-13 16:02:10 GMT)
--------------------------------------------------
Otra opción sería "unidad duplex", como verás aquí: "Epson Impresora Color AcuLaser C2800DN + unidad dúplex". http://www.audiotronics.es/product.aspx?productid=57187 Esta opción sería interesante si tienes restricción de espacio. Si no, creo que es mejor explicar lo de la impresión a doble cara, que, además, da muchísimos más resultados en páginas de internet españolas.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos por sus respuestas y comentarios."
2 hrs
María Estela Ruiz Paz
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
English - Spanish Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
duplexor
es el término técnico correcto
Fijate en
Duplexor para dos antenas y un equipo, o dos equipos y una antena. Máxima potencia admitida 50 Vatios con condensadores cerámicos. ...
www.electronicafacil.net/circuitos/Diplexor-para-VHF-UHF.ht...
--------------------------------------------------
Note added at 3 days5 hrs (2008-09-16 20:32:15 GMT)
--------------------------------------------------
DISPOSITIVO DE IMPRESION A DOBLE FAZ
Fijate en
Duplexor para dos antenas y un equipo, o dos equipos y una antena. Máxima potencia admitida 50 Vatios con condensadores cerámicos. ...
www.electronicafacil.net/circuitos/Diplexor-para-VHF-UHF.ht...
--------------------------------------------------
Note added at 3 days5 hrs (2008-09-16 20:32:15 GMT)
--------------------------------------------------
DISPOSITIVO DE IMPRESION A DOBLE FAZ
Peer comment(s):
| neutral |
Daniel Coria
: Hola Estela. El "duplexor" de tu referencia es un circuito para radiofrecuencia, y Claudia aclaró en su pregunta que se trata de la pieza de una impresora. Saludos!
3 days 53 mins
|
Something went wrong...