Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
assignation en divorce
Portuguese translation:
acção de divórcio/citação em processo de divórcio
Added to glossary by
Magali de Vitry
Sep 12, 2008 11:53
16 yrs ago
13 viewers *
French term
Translator-interpreter - serious & accur
Native in: French 
Works in: Portuguese to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
assignation en divorce
French to Portuguese
Law/Patents
Law (general)
L'altération définitive du lien conjugal résulte de la cessation de la communauté de vie entre les époux lorsqu'ils vivent séparés depuis deux ans lors de l'assignation en divorce,
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +6 | acção de divórcio/citação em processo de divórcio |
beatryce
|
| 4 | citação de divorcio |
Nathalie Tomaz
|
Proposed translations
+6
5 mins
Selected
acção de divórcio/citação em processo de divórcio
J'ai de nombreuses fois été amenée à traduire cette expression et j'ai remarqué que, selon les cas, il s'agit simplement de la demande en divorce en soi = acção de divórcio, ou alors de l'assignation en divorce, càd de la citation à comparaître à l'audience de divorce envoyée par huissier à la partie défenderesse = citação em processo de divórcio.
Bon courage!
Bon courage!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci de vos lumières"
3 mins
Nathalie Tomaz
France
France
Native in French
&
Portuguese
Works in field
France
Qualité et Respect des délais
Native in: French , Portuguese
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, English to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
citação de divorcio
voir http://www.proz.com/kudoz/french_to_portuguese/law_general/1...
--------------------------------------------------
Note added at 4 minutes (2008-09-12 11:58:29 GMT)
--------------------------------------------------
ou citação para divorcio
--------------------------------------------------
Note added at 4 minutes (2008-09-12 11:58:29 GMT)
--------------------------------------------------
ou citação para divorcio
Something went wrong...