Lúcia Leitão (asker) Sep 11, 2008:

É capaz de ser isso mesmo. Eu parti do princípio que "partie" era uma das partes do contrato (um dos outorgantes) e assim não fazia sentido. Mas por esse exemplo, parece que se trata de uma parte (valor) do crédito com algum tipo de privilégio, como desconto ou taxa mais favorável.

Muito obrigada Teresa por esta ajuda valiosa. Pode responder para eu aceitar. Trata-se efectivamente de "parte não privilegiada do crédito". Obrigada mais uma vez.

Maria Teresa Borges de Almeida Sep 11, 2008:

Veja o 3° parágrafo do artigo 9° - "Condições de pagamento" deste documento: http://www.sdvbrasil.com/sites/sdv/br/conditions_generales.a...

Lúcia Leitão (asker) Sep 11, 2008:

Exactamente. É essa a minha dúvida: onde é que cabe aqui a expressão "privilégio"?!! Provavelmente é uma coisa simples mas não encontro a expressão adequada.

Maria Teresa Borges de Almeida Sep 11, 2008:

Tanto quanto sei privilégio creditório tem a ver com penhoras... Julgo que aqui se trata apenas de uma situação creditícia.

Lúcia Leitão (asker) Sep 11, 2008:

Eu conheço o termo "privilégio creditório" que normalmente pertence ao Estado ou aos trabalhadores em caso, p.ex, de uma falência. Só que neste caso esse contexto não se aplica, porque se trata de um contrato particular. Mas ainda não percebi a que se refere isto. Obrigada Teresa

Maria Teresa Borges de Almeida Sep 11, 2008:

Neste documento (www.trp.pt/jurisprudenciacivel/civel07_7038.html) faz-se referência à "parte privilegiada do crédito", concluo (??) que haverá uma parte não privilegiada...