Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
agency transactions
Spanish translation:
transacciones de representación
Added to glossary by
Myriam Garcia Bernabe
Sep 11, 2008 14:14
15 yrs ago
English term
agency transactions
English to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
If Transactions are to be effected under this Agreement by either party as an agent, this shall be specified in the Annex hereto, and the provisions of the Agency Annex shall apply to such Agency Transactions.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+5
11 mins
Selected
transacciones de representación
No es un caso posesivo referido a las transacciones "de la agencia", sino que se refiere a las transacciones que cualquiera de las partes lleve a cabo en calidad de "agent" (agente o representante).
My 2 cents...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-09-11 14:27:50 GMT)
--------------------------------------------------
Si ya has traducido "agent" como "agente" puedes agregar "transacciones de representación como agente" o "transacciones de representación en calidad de agente".
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-09-11 15:48:27 GMT)
--------------------------------------------------
No agrego más notas arriba porque sería ir en contra de los motivos mismos que expuse:
1)"Use of the (...) fields for purposes other than those described is prohibited" y
2) "Site users (...) are advised to act under the assumption of good faith"
Ahora hay montones de líneas de texto en el área de alcaraciones que, lejos de aclarar nada, simplemente ocupan espacio.
Considero que nadie me está pidiendo un favor. Soy yo quien entra voluntariamente al sitio de KudoZ a contestar preguntas (ya sea como pasatiempo, por los puntos, por vicio (je-je), etc) y puedo decidir no ayudar a quien considero se aprovecha del sistema o demuestra una falta grosera de cortesía (y no es éste el caso).
Nuevamente, saludos...
Saludos!
My 2 cents...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-09-11 14:27:50 GMT)
--------------------------------------------------
Si ya has traducido "agent" como "agente" puedes agregar "transacciones de representación como agente" o "transacciones de representación en calidad de agente".
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-09-11 15:48:27 GMT)
--------------------------------------------------
No agrego más notas arriba porque sería ir en contra de los motivos mismos que expuse:
1)"Use of the (...) fields for purposes other than those described is prohibited" y
2) "Site users (...) are advised to act under the assumption of good faith"
Ahora hay montones de líneas de texto en el área de alcaraciones que, lejos de aclarar nada, simplemente ocupan espacio.
Considero que nadie me está pidiendo un favor. Soy yo quien entra voluntariamente al sitio de KudoZ a contestar preguntas (ya sea como pasatiempo, por los puntos, por vicio (je-je), etc) y puedo decidir no ayudar a quien considero se aprovecha del sistema o demuestra una falta grosera de cortesía (y no es éste el caso).
Nuevamente, saludos...
Saludos!
Peer comment(s):
agree |
Alejandro Moreno-Ramos
: Daniel me ha convencido
6 mins
|
Gracias, Alejandro.
|
|
agree |
Verónica Ducrey
20 mins
|
Muchas gracias!
|
|
agree |
MikeGarcia
: Donde pone el ojo.....
31 mins
|
Gracias, Miguel. Tampoco es para tanto... ;-) Saludos!
|
|
agree |
Egmont
59 mins
|
Thanks!
|
|
agree |
Maru Villanueva
2 days 13 hrs
|
Gracias!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias"
+1
8 mins
...para tales operaciones/transacciones de la agencia.
Hola Myriam,
Así lo he leído y así lo haría yo.
!Saludos!
Giovany
Así lo he leído y así lo haría yo.
!Saludos!
Giovany
9 mins
transacciones de agencia
espero te sea útil.
11 mins
"transacciones de la agencia"
Hola,
Creo que se refiere a "transacciones de la egencia", de modo literal, al hecho de que se aplicarán las cláuslas al representante/agenmte de esa agencia que actua en nombre de una de las partes.
Espero te sirva!
Saludos!
Creo que se refiere a "transacciones de la egencia", de modo literal, al hecho de que se aplicarán las cláuslas al representante/agenmte de esa agencia que actua en nombre de una de las partes.
Espero te sirva!
Saludos!
2 hrs
transacciones de terceros
aporte! saludos!
3 hrs
negociaciones de gestoría
...del representante o agencia....
Suerte!
Suerte!
Discussion
1)"Use of the (...) fields for purposes other than those described is prohibited." y
2) Site users (...) are advised to act under the assumption of good faith.
Saludos!
En cuanto a lo de la cortesía, Tomás, jamás he sido descortés con nadie. Siempre acostumbro a tomarme tiempo y dar las gracias cuando termino. Pero como tú dices, si no están de más, pues os doys a todos las gracias de antemano.