No es un caso posesivo referido a las transacciones "de la agencia", sino que se refiere a las transacciones que cualquiera de las partes lleve a cabo en calidad de "agent" (agente o representante).

My 2 cents...

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-09-11 14:27:50 GMT)
--------------------------------------------------

Si ya has traducido "agent" como "agente" puedes agregar "transacciones de representación como agente" o "transacciones de representación en calidad de agente".

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-09-11 15:48:27 GMT)
--------------------------------------------------

No agrego más notas arriba porque sería ir en contra de los motivos mismos que expuse:

1)"Use of the (...) fields for purposes other than those described is prohibited" y
2) "Site users (...) are advised to act under the assumption of good faith"

Ahora hay montones de líneas de texto en el área de alcaraciones que, lejos de aclarar nada, simplemente ocupan espacio.

Considero que nadie me está pidiendo un favor. Soy yo quien entra voluntariamente al sitio de KudoZ a contestar preguntas (ya sea como pasatiempo, por los puntos, por vicio (je-je), etc) y puedo decidir no ayudar a quien considero se aprovecha del sistema o demuestra una falta grosera de cortesía (y no es éste el caso).

Nuevamente, saludos...

Saludos!