Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
non-use of product
German translation:
Nichtgebrauch des Produktes
Added to glossary by
@caduceus (X)
Sep 10, 2008 17:55
15 yrs ago
English term
non-use of product
English to German
Medical
Law: Contract(s)
Vertrag zur Durchführung von klinischen Prüfungen
Termination or expiration of this Agreement will not affect the parties’ accrued rights or obligations set forth in this Agreement or in the Protocol that are intended to survive such termination or expiration, specially those relating to **non-use of Product**, confidentiality, publications and intellectual and industrial property rights.
Nichtnutzung des Prüfpräparats? Kennt jemand das deutsche Äquivalent? Vielen Dank.
Nichtnutzung des Prüfpräparats? Kennt jemand das deutsche Äquivalent? Vielen Dank.
Proposed translations
(German)
| 5 +4 | Nichtgebrauch des Produktes |
Teja Prosenc
|
| 2 | Nichteinsatz |
Barbara von Ahlefeldt-Dehn
|
Proposed translations
+4
7 mins
Teja Prosenc
Slovenia
Slovenia
Slovenia
«Zungenfertig - Nehmen und gut.»
Native in: Slovenian 
Works in: German to Slovenian, Slovenian to German, English to Slovenian
Related KudoZ points
:
8
Selected
Nichtgebrauch des Produktes
...besonders die, die sich auf "Nichtgebrauch des Produktes" beziehen, vertraulich sind, ....
Note from asker:
| Ich weiß nicht. In diesem Zusammenhang scheint mir diese Übersetzung zu wörtlich. Aus demselben Grund finde ich meinen eigenen Einfall auch nicht besonders überzeugend. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank. "
13 hrs
Nichteinsatz
Eine weitere Möglichkeit.
Something went wrong...