Sep 10, 2008 19:49
16 yrs ago
English term
refund guarantees
English to German
Bus/Financial
Ships, Sailing, Maritime
Schiffbau
Es geht um Schiffbau in Südkorea, wobei der gesuchte Terminus eher dem Bereich Wirtschaft und Finanzen zuzuordnen ist:
"*Another reason for the move is that many
bulkers placed at green field shipyards may not materialise because the new players are facing cash-flow problems and are not able to secure *refund guarantees* for the newbuildings."
Nach einigem Nachdenken bleibe ich immer bei "Bürgschaft" hängen, aber mir ist nicht klar, wie die deutsche Entsprechung lauten sollte. Wer kann mir da weiterhelfen`?
"*Another reason for the move is that many
bulkers placed at green field shipyards may not materialise because the new players are facing cash-flow problems and are not able to secure *refund guarantees* for the newbuildings."
Nach einigem Nachdenken bleibe ich immer bei "Bürgschaft" hängen, aber mir ist nicht klar, wie die deutsche Entsprechung lauten sollte. Wer kann mir da weiterhelfen`?
Proposed translations
(German)
3 +2 | Refund Guarantees | Katja Schoone |
3 +1 | Bankbürgschaft | swisstell |
Proposed translations
+2
7 mins
Selected
Refund Guarantees
Selbst auf die Gefahr hin, dass ich jetzt virtuell gesteinigt werde würde ich hier den Begriff stehen lassen. Sie auch Beispiellink
--------------------------------------------------
Note added at 11 Min. (2008-09-10 20:00:50 GMT)
--------------------------------------------------
Ansonsten vielleicht wörtlich: Rückerstattungsgarantie
--------------------------------------------------
Note added at 11 Min. (2008-09-10 20:00:50 GMT)
--------------------------------------------------
Ansonsten vielleicht wörtlich: Rückerstattungsgarantie
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
+1
12 mins
Bankbürgschaft
see also dict.leo.org/forum (after entering "refund guarantee")
Peer comment(s):
agree |
Hans G. Liepert
: Das dürfte wohl die übliche Form einer Garantie sein - ich würde von der Werft "auf der grünen Wiese" nichts anderes nehmen
52 mins
|
grüezi und danke schön.
|
Something went wrong...