Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
valve plate
Italian translation:
piastra valvole
Added to glossary by
Sabrina Eskelson
Sep 30, 2002 13:33
22 yrs ago
9 viewers *
English term
Italy
Skilled in the Art of Patent Translation
Native in: Italian 
, English
Works in: English to Italian, Italian to English, Spanish to Italian, and 3 more.
Valve plate
Non-PRO
English to Italian
Tech/Engineering
E' in un elenco di componenti di un impianto
Proposed translations
(Italian)
| 4 | piastra valvole |
Carla Trapani
|
| 4 +1 | testa portavalvole |
Rick Henry
|
| 5 | contesto? |
Consuelo Marchioni
|
| 4 | piastra porta valvola |
Bilingualduo
|
Proposed translations
27 mins
Carla Trapani
Native in Italian
Accuracy and rapidity at a good price
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
438
Selected
piastra valvole
HTH,
Carla
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-30 14:02:26 (GMT)
--------------------------------------------------
www.giulianico.com/italiano/macchine_transfer.html
Carla
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-30 14:02:26 (GMT)
--------------------------------------------------
www.giulianico.com/italiano/macchine_transfer.html
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
+1
35 mins
Rick Henry
United States
United States
Native in English
United States
Quick turnaround, professional results
Native in: English 
Works in: Italian to English, Spanish to English, Portuguese to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
152
testa portavalvole
This is what eurodicautum gives.
HTH
Rick
HTH
Rick
36 mins
Bilingualduo
Italy
Italy
Native in English
&
Italian
Italy
Real passion for languages
Native in: English , Italian
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
521
piastra porta valvola
o disco della valvola o piattello della valvola.
E' un supporto per valvole.
Cristina
E' un supporto per valvole.
Cristina
19 hrs
Consuelo Marchioni
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Technical translator since 1992
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
298
contesto?
Probabilmente in base al contesto il termine è esatto, però si chiama "valve plate" anche il disco che chiude una valvola a farfalla, per cui suggerirei di includere nel glossario anche il contesto del termine, onde evitare ambiguità per chi in futuro si troverà a consultare i glossari Proz.
Something went wrong...