Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Jump start your game today!
Spanish translation:
empieza a jugar hoy mismo!
Added to glossary by
María Estela Ruiz Paz
Sep 3, 2008 19:11
16 yrs ago
3 viewers *
English term
Jump start your game today!
English to Spanish
Tech/Engineering
Gaming/Video-games/E-sports
Creating a fun and cool game channel using XXX’s platform helps you build a loyal registered player community while monetizing existing users and visitors.
So don’t wait too long; Jump start your game today!
Context: gaming channel
So don’t wait too long; Jump start your game today!
Context: gaming channel
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +7 | empieza a jugar hoy mismo! |
María Estela Ruiz Paz
|
| 4 | Empiece a jugar ahora/ de inmediato/ ¡Qué espera para jugar! |
Krimy
|
| 3 | dale arranque a tu juego |
Javier Wasserzug
|
Change log
Sep 15, 2008 16:04: María Estela Ruiz Paz Created KOG entry
Proposed translations
+7
6 mins
María Estela Ruiz Paz
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
English - Spanish Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
empieza a jugar hoy mismo!
me parece que así queda mejor que: adelántate a empezar tu juego hoy! - suerte!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
4 hrs
Javier Wasserzug
United States
United States
Native in Spanish
United States
Best style, excellent creative writer
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish
dale arranque a tu juego
Otra idea.
Example sentence:
Así que no esperes más; ¡dale arranque a tu juego hoy mismo!
4 days
Empiece a jugar ahora/ de inmediato/ ¡Qué espera para jugar!
jump es por una sensación de urgencia
Reference comments
27 mins
Javier Wasserzug
United States
United States
Native in Spanish
United States
Best style, excellent creative writer
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish
Reference:
“JUMP START” es lo que se hace cuando un auto se queda sin batería y usando los cables esos gruesos, se le conecta la batería de otro y de esa manera se puede arrancar.
Se me ocurre que en pos de usar una expresión parecida se podría pensar en algo bien eléctrico.
Se me ocurre que en pos de usar una expresión parecida se podría pensar en algo bien eléctrico.
Something went wrong...