Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
mail-disables a recipient
Portuguese translation:
desabilita "um destinatário" de e-mail
Added to glossary by
Teresa Cristina Felix de Sousa
Aug 22, 2008 20:26
16 yrs ago
2 viewers *
English term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
mail-disables
English to Portuguese
Tech/Engineering
Computers: Software
Enable- Enables a setting or mail-enables a recipient.
Disable- Disables an enabled setting or mail-disables a recipient.
Disable- Disables an enabled setting or mail-disables a recipient.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | desabilita "um destinatário" de email |
Marcos Antonio
|
| 5 | não permitir ou permitir |
Ligia Dias Costa
|
| 4 | desativar correspondência eletrônica (emails) |
Marlene Curtis
|
Proposed translations
45 mins
Marcos Antonio
Native in Portuguese
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
169
Selected
desabilita "um destinatário" de email
Opção
- mail-disables a recipient: desabilita um destinatário de email.
- mail-disables a recipient: desabilita um destinatário de email.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tks a lot
T."
8 mins
Ligia Dias Costa
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Translating with care
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Mozambican, Angolan, Brazilian, Cape Verdean)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
36
não permitir ou permitir
activar ou desativar permissões de email
16 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
527
desativar correspondência eletrônica (emails)
disable = desativar (em informática)
Something went wrong...