Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
placement memorandoum
Spanish translation:
memorando de colocación (de fondos)
Added to glossary by
Luisa Ramos, CT
Aug 19, 2008 17:18
15 yrs ago
6 viewers *
English term
Spain
placement memorandoum
English to Spanish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Hola a todos!
Aparece una vez más en un crédito documentario y tampoco hay mucho contexto:
1. ORIGINAL SIGNED COMMERCIAL INVOICES IN 4 FOLDS IN ENGLISH, COUNTERSIGNED BY X (A COMPANY) CERTIFYING THAT ALL TERMS AND CONDITIONS ARE IN ACCORDANCE WITH X (COMPANY)'S PLACEMENT MEMORANDUM.
Gracias por vuestra ayuda.
Aparece una vez más en un crédito documentario y tampoco hay mucho contexto:
1. ORIGINAL SIGNED COMMERCIAL INVOICES IN 4 FOLDS IN ENGLISH, COUNTERSIGNED BY X (A COMPANY) CERTIFYING THAT ALL TERMS AND CONDITIONS ARE IN ACCORDANCE WITH X (COMPANY)'S PLACEMENT MEMORANDUM.
Gracias por vuestra ayuda.
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Sep 2, 2008 23:34: Luisa Ramos, CT Created KOG entry
Proposed translations
+7
33 mins
Luisa Ramos, CT
United States
United States
Native in Spanish
Works in field
United States
Healthcare, Education, Human Resources
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
76
Selected
memorando de colocación
.
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2008-08-19 17:54:05 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.injef.com/php/index.php?option=content&task=view&...
Además, hay que diseñar tanto el Contrato de Suscripción como el de Gestión de los Directivos de la Sociedad. Un documento particularmente importante es el “Memorandum de Colocación Privada” (Private Placement Memorandum o PPM), ya que los inversores potenciales dependen de la información que este documento suministra.
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2008-08-19 17:55:51 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ctv.es/USERS/amiles/glossaryneo-2003.html
folleto de emisión
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2008-08-19 18:00:32 GMT)
--------------------------------------------------
www.capitalmanagementservicesgroup.com/hedgefundstartups/co...
http://www.finaxis.com.mx/default.asp?CveSeccion=1569
http://www.economia48.com/spa/d/folleto-de-emision/folleto-d...
http://64.233.169.104/search?q=cache:-EYYiXBgfHIJ:www.uned.e...
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2008-08-19 17:54:05 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.injef.com/php/index.php?option=content&task=view&...
Además, hay que diseñar tanto el Contrato de Suscripción como el de Gestión de los Directivos de la Sociedad. Un documento particularmente importante es el “Memorandum de Colocación Privada” (Private Placement Memorandum o PPM), ya que los inversores potenciales dependen de la información que este documento suministra.
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2008-08-19 17:55:51 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ctv.es/USERS/amiles/glossaryneo-2003.html
folleto de emisión
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2008-08-19 18:00:32 GMT)
--------------------------------------------------
www.capitalmanagementservicesgroup.com/hedgefundstartups/co...
http://www.finaxis.com.mx/default.asp?CveSeccion=1569
http://www.economia48.com/spa/d/folleto-de-emision/folleto-d...
http://64.233.169.104/search?q=cache:-EYYiXBgfHIJ:www.uned.e...
Peer comment(s):
| agree |
Maru Villanueva
6 mins
|
|
Gracias, Maru. Pienso que depende del país: memorando de colocación, "prospecto", folleto de emisión.
|
|
| agree |
Egmont
13 mins
|
|
Mil gracias de nuevo.
|
|
| agree |
Veronique Bodoutchian
: Estoy de acuerdo con Maru
21 mins
|
|
Gracias Veronique
|
|
| agree |
Gealach
: Todas buenas, por acá Prospecto de Emisión... :) exacto por ello mi opinión todas buenas...
29 mins
|
|
Sí, Gealach, yo también lo conozco por "prospecto" pero no es lo más usual y conocido; depende de dónde vivas o hayas vivido y yo he rodado más que bolita de pebete arrabalero.
|
|
| agree |
Carmen Valentin-Rodriguez
1 hr
|
|
Gracias, Carmen
|
|
| agree |
Kidi Gomez de Segura
3 hrs
|
|
Gracias, kidinerea
|
|
| neutral |
Adriana Martinez
: Me faltó decirte que en todo caso, si querías decirme algo más, se puede usar el sistema de mensajes de ProZ. Saludos de nuevo!
8 hrs
|
| agree |
Nelida Kreer
: Agregando "de fondos" me parece que aclara bien la idea. Saludos.
21 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
13 mins
Adriana Martinez
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Experience, precision, right timing
Native in: Spanish (Variants: Puerto Rican, Mexican) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
24
memorandum de clasificación/nivel (de la compañía)
Esto es lo que te propongo sin contar con más contexto. Ayudaría tener el párrafo anterior o posterior.
Note from asker:
| Hola Adriana, ya lo siento pero el contexto tampoco tiene mucho sentido ya que son clausulas independientes. Otro párrafo en el que aparece sería el siguiente: COPY OF X (COMPANY) PLACEMENT MEMORANDUM, THIS COPY MUST BE ORIGINALLY STAMPED AND ORIGINALLY SIGNED BY BENEFICIARY. |
Peer comment(s):
| neutral |
Luisa Ramos, CT
: Adriana, a modo de comentario porque no tengo otro lugar para hacerlo, ¿por qué será que apenas ves mi respuesta? ¡Qué raro! (Entendí otra cosa, entendí que "casi no" lo veías. Ahora entiendo que "recién" lo veías.
6 hrs
|
|
Luisa, no es tan raro, a menudo sucede que me llega un Kudoz y voy a contestarlo cuando parecen no haber otras propuestas... y luego resulta que si había. Serán destiempos del Internet, en todo caso no es importante. Saludos!
|
-1
1 hr
monumento-memorandum de colocacion-estatua
Placement memorandum,memory placement
Note from asker:
| Esta seguro que no es, aunque no he añadido mucho conexto no pega para nada. |
Peer comment(s):
| disagree |
Luisa Ramos, CT
: Se refiere a un documento de una empresa de inversiones. Yo creo que por muy buena que sea, no le harían una estatua conmemorativa.
8 mins
|
+1
3 hrs
Nelida Kreer
Native in Spanish
Specializes in field
English/Spanish/Eng Certified Translator
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Uruguayan, Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
128
memorando de inversión
Otra opción posible, para desambiguar el término y aclarar de qué se trata. Una sugerencia más.
http://www.catie.ac.cr/econegociosagricolas/BancoConocimient...
Con base en la información recopilada se preparará un memorando de inversión que se presentará al Comité de Inversión.
3. Comité de inversión o crédito y aprobación del inversionista
El Comité de Inversión examinará el memorando de inversión y decidirá si se invierte o no en la propuesta. Una vez que el comité de inversión haya aprobado, el inversionista de que aportará el capital debe otorgar la aprobación final.
Estados financieros de los últimos tres años. (en caso de. nuevos emprendimientos estados financieros proyectados. al menos a 3 años. Memorando de Inversión ...
www.usmp.edu.pe/facarrii/Congreso_Boletin_IPPEU/ppts/Andres...
un Memorando de Oportunidad que es presentado al Comité de Inversión de la MCC ... Memorando de Inversión que es puesto a consideración del Cuerpo Ejecutivo ...
www.fundacionpueblo.org/boletines/datosyhechos/DatosYHechos...
3 Oct 2007 ... Después de concluidas las consultas con el Congreso, el equipo de la Corporación del Desafío del Milenio elabora un Memorando de Inversión ...
www.padep.org.bo/www/index.php?pg=meta/datos/cuenta_milenio...
http://www.catie.ac.cr/econegociosagricolas/BancoConocimient...
Con base en la información recopilada se preparará un memorando de inversión que se presentará al Comité de Inversión.
3. Comité de inversión o crédito y aprobación del inversionista
El Comité de Inversión examinará el memorando de inversión y decidirá si se invierte o no en la propuesta. Una vez que el comité de inversión haya aprobado, el inversionista de que aportará el capital debe otorgar la aprobación final.
Estados financieros de los últimos tres años. (en caso de. nuevos emprendimientos estados financieros proyectados. al menos a 3 años. Memorando de Inversión ...
www.usmp.edu.pe/facarrii/Congreso_Boletin_IPPEU/ppts/Andres...
un Memorando de Oportunidad que es presentado al Comité de Inversión de la MCC ... Memorando de Inversión que es puesto a consideración del Cuerpo Ejecutivo ...
www.fundacionpueblo.org/boletines/datosyhechos/DatosYHechos...
3 Oct 2007 ... Después de concluidas las consultas con el Congreso, el equipo de la Corporación del Desafío del Milenio elabora un Memorando de Inversión ...
www.padep.org.bo/www/index.php?pg=meta/datos/cuenta_milenio...
Peer comment(s):
| agree |
Luisa Ramos, CT
: Sí, también; colocación o inversión de fondos.
14 hrs
|
|
Gracias Luisa, también voy a darte mi agree agregando "de fondos", que me parece una frasesita muy útil porque "placement" puede inducir a posible confusión.
|
18 hrs
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
876
folleto/memorando de emisión >> memorando de información
Suerte
Discussion