Aug 18, 2008 13:40
15 yrs ago
2 viewers *
Dutch term
levensloopbestendig
Dutch to French
Medical
Medical: Health Care
Dans la présentation d'une entreprise de domotique offrant également des services résidentiels (courses à domicile, télémédecine,...). Le terme revient régulièrement et mon client me demande de rester "kort en bondig"...
Zorginstellingen en woon-zorgcomplexen kunnen met relatief beperkte investeringen woningen ***levensloopbestendig*** maken als ook zorg op afstand bieden.
Zorginstellingen en woon-zorgcomplexen kunnen met relatief beperkte investeringen woningen ***levensloopbestendig*** maken als ook zorg op afstand bieden.
Proposed translations
(French)
| 3 | zie uitleg |
Erik Boers
|
| 3 | Résistante au cours du temps |
Yves Antoine
|
Proposed translations
8 hrs
Erik Boers
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Works in field
Belgium
Over 35 years of translating experience
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, Spanish to Dutch, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
zie uitleg
Ik weet niet meteen een geschikte vertaling, maar misschien kan deze uitleg je helpen:
Levensloopbestendig wonen betekent dat woningen zo zijn gebouwd dat de bewoners erin kunnen blijven wonen als hun levensomstandigheden veranderen, bijvoorbeeld door ouderdom, ziekte of een handicap.
Het woord levensloopbestendig is niet helemaal gelukkig gekozen. Er bestaan een paar alternatieven voor levensloopbestendig, maar die worden in de praktijk veel minder gebruikt. Toch is één bepaalde term langzaam in opkomst ter vervanging van levensloopbestendig. Dat is levensloopgeschikt. Levensloopgeschikte woningen worden ook wel kortweg levensloopwoningen genoemd.
http://www.onzetaal.nl/advies/levensloopbestendig.php
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2008-08-18 22:56:07 GMT)
--------------------------------------------------
Levensloopbestendige woningen: maisons pour toute la vie (lifetime homes).
http://www.cnam.fr/lipsor/UserFiles/File/Vieillissementset.p...
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2008-08-18 23:05:42 GMT)
--------------------------------------------------
Maisons adaptables aux besoins/circonstances variables des occupants/personnes qui les habitent.
http://www3.sympatico.ca/maya1/Pages/batiflexaccueil.html
Levensloopbestendig wonen betekent dat woningen zo zijn gebouwd dat de bewoners erin kunnen blijven wonen als hun levensomstandigheden veranderen, bijvoorbeeld door ouderdom, ziekte of een handicap.
Het woord levensloopbestendig is niet helemaal gelukkig gekozen. Er bestaan een paar alternatieven voor levensloopbestendig, maar die worden in de praktijk veel minder gebruikt. Toch is één bepaalde term langzaam in opkomst ter vervanging van levensloopbestendig. Dat is levensloopgeschikt. Levensloopgeschikte woningen worden ook wel kortweg levensloopwoningen genoemd.
http://www.onzetaal.nl/advies/levensloopbestendig.php
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2008-08-18 22:56:07 GMT)
--------------------------------------------------
Levensloopbestendige woningen: maisons pour toute la vie (lifetime homes).
http://www.cnam.fr/lipsor/UserFiles/File/Vieillissementset.p...
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2008-08-18 23:05:42 GMT)
--------------------------------------------------
Maisons adaptables aux besoins/circonstances variables des occupants/personnes qui les habitent.
http://www3.sympatico.ca/maya1/Pages/batiflexaccueil.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci."
4307 days
Yves Antoine
Belgium
Belgium
Native in French
Belgium
Engineer - Industry Specialist
Native in: French (Variant: Belgian)
Works in: English to French, Dutch to French, French to English
Résistante au cours du temps
dépend du contexte...
Example sentence:
De nombreuses maisons ont été ainsi bâties dans ce quartier, technique ancienne, certes, mais efficace et résistante au cours du temps.
Something went wrong...