Sep 24, 2002 05:42
21 yrs ago
German term
Works in: German to English, English to German
beruehrungsdicht
German to English
Tech/Engineering
From a patent on a box containing equipment and gas:
"Das Gehaeuse kann gasdicht ausgefuehrt sein, jedoch auch mit geringerer Dichtigkeit BERUEHRUNGSDICHT ausgefuehrt sein umd den Inhalt vor mechanischer Beschaedigung zu schuetzen".
Never heard this one before!
Help is much appreciated!
Chris
"Das Gehaeuse kann gasdicht ausgefuehrt sein, jedoch auch mit geringerer Dichtigkeit BERUEHRUNGSDICHT ausgefuehrt sein umd den Inhalt vor mechanischer Beschaedigung zu schuetzen".
Never heard this one before!
Help is much appreciated!
Chris
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | sealed against contact |
Gillian Scheibelein
|
| 4 | tamperproof |
Wolf Brosius (X)
|
Proposed translations
+1
11 mins
Gillian Scheibelein
Germany
Germany
Native in English
Germany
25 years' technical translation, CHEMIST
Native in: English
Works in: German to English, English
Related KudoZ points
:
3469
Selected
sealed against contact
Berührung = contact
Dicht = tight/leakproof/sealed
Dicht = tight/leakproof/sealed
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
1 hr
tamperproof
to avoid damage by mechanical and other fingerpoking means.
Cheers
Wolf
Cheers
Wolf
Something went wrong...