Glossary entry (derived from question below)
Turkish term or phrase:
çıta
English translation:
Lath
Added to glossary by
AVRASYA (X)
Sep 23, 2002 08:49
22 yrs ago
Turkish term
ayse
çıta
Non-PRO
Turkish to English
Other
Eskiden kavak ya da söğüt ağaçlarının çatal uç yapan dalları kesilerek, atölyelerde çıta haline getiriliyor ve "çatal ağaç" denilen bir malzemeyle iskelet yapılıyordu.
Proposed translations
(English)
| 1 +5 | Lath? |
AVRASYA (X)
|
| 5 +1 | rail,rail,roofer , lathe .. |
1964
|
| 5 | wooden strip |
erhan ucgun (X)
|
| 5 | lath/slat/reglet/stave/strip/ledge/welt |
shenay kharatekin
|
| 5 | stile |
lagunali
|
| 4 | forked wooden log (strip, lath, batten) |
Mustafa Yuksel (X)
|
| 1 +2 | batten |
turengfr
|
Proposed translations
+5
4 mins
Selected
Lath?
Sözlükte böyle vardı.Ama kesinlikle emin değilim.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
+2
21 mins
batten
ya da gene Burcu hanım'ın önerdiği lath'ın içinde verilen "long and narrow strip of wood" ben de kesinlikle emin değilim, diğer önerileri bkelemekte fayda var derim
25 mins
erhan ucgun (X)
erhan ucgun (X)
Works in: Turkish to English, English to Turkish, Turkish to Italian, and 10 more.
View
Related KudoZ points
:
174
wooden strip
lath ve diğer tabirler daha büyük ve kaba parçaları çağrıştırıyor, çıta tabiri oloarak genellikle bu tabir kullanılır ve yine genellikle "wooden" la birlikte kullanılır.
İyi çalışmalar
(Sıradan bir arama motorunda yüzlerce örnek bulabilirsiniz).
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-23 10:34:03 (GMT)
--------------------------------------------------
http://www.leggettwood.com/products.html#strips
İyi çalışmalar
(Sıradan bir arama motorunda yüzlerce örnek bulabilirsiniz).
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-23 10:34:03 (GMT)
--------------------------------------------------
http://www.leggettwood.com/products.html#strips
Peer comment(s):
| disagree |
1964
: Zahmet olmazsa gerçekten çıta anlamına gelen bir iki örnek verebilirmisiniz
42 mins
|
|
Valla bu kadar işin gücün arasında buldurdun bana ya helal olsun, http://www.leggettwood.com/products.html#strips
|
|
| agree |
shenay kharatekin
: iyi paslaşmışsınız
5 hrs
|
| neutral |
turengfr
: erhan bey bu kadar iºin gücün arasinda bana strip of wood ve wooden strip arasindaki anlam farkini da verebilecek misiniz ? :)
1 day 9 hrs
|
+1
1 hr
rail,rail,roofer , lathe ..
Tabi burada Burcu hanımın da turengfr arkadaşında önerisi doğru ama hangisi olduğu biraz kullanıldığı yere bağlı.
Tahta şerit /woodenstrip çok farklı, örneğin sepet yapımında wooden strip kullanılır, benim bildiğim çıta değil ama neyin iskeletin yapılıdğına bağlı
rail kaplam alı çıtası (tringle de bois)
half latten ince lata çıta demek (latte/mince)
lath, lathwork (çıta kafes )
fillet, scantling xx
Kaplama altı çıtasını roofer da deniyor
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-23 10:47:53 (GMT)
--------------------------------------------------
http://www.leggettwood.com/products.html#strips O sanırım furring strips biraz daha değişik tam anladığımız çıta değil
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-23 10:48:08 (GMT)
--------------------------------------------------
http://www.leggettwood.com/products.html#strips O sanırım furring strips biraz daha değişik tam anladığımız çıta değil
Tahta şerit /woodenstrip çok farklı, örneğin sepet yapımında wooden strip kullanılır, benim bildiğim çıta değil ama neyin iskeletin yapılıdğına bağlı
rail kaplam alı çıtası (tringle de bois)
half latten ince lata çıta demek (latte/mince)
lath, lathwork (çıta kafes )
fillet, scantling xx
Kaplama altı çıtasını roofer da deniyor
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-23 10:47:53 (GMT)
--------------------------------------------------
http://www.leggettwood.com/products.html#strips O sanırım furring strips biraz daha değişik tam anladığımız çıta değil
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-23 10:48:08 (GMT)
--------------------------------------------------
http://www.leggettwood.com/products.html#strips O sanırım furring strips biraz daha değişik tam anladığımız çıta değil
Peer comment(s):
| agree |
erhan ucgun (X)
: verdigim örnekte 1" x 2" x 8 feet ölçülerinde bi ŞERİT nasıl olur.
1 hr
|
|
Tamam işte o birimleri bir santime çevirin kalınlık en ve boy sizce o boyutlarda çıta olur mu ?
|
1 hr
forked wooden log (strip, lath, batten)
Yukardaki arkadaslarin cevaplari dogru, ancak cita catal ve agac dalindan ise en iyisi "forked wooden log" gibi geliyor.
forked:
forked [fawrkt] adjective
divided: divided into two or more branches.
log1
log1 [log] noun (plural logs)
1. piece cut from tree: a section of the trunk or a thick branch of a tree that has been cut for fuel or building material
Encarta® World English Dictionary © & (P) 1999, 2000 Microsoft Corporation. All rights reserved. Developed for Microsoft by Bloomsbury Publishing Plc.
forked:
forked [fawrkt] adjective
divided: divided into two or more branches.
log1
log1 [log] noun (plural logs)
1. piece cut from tree: a section of the trunk or a thick branch of a tree that has been cut for fuel or building material
Encarta® World English Dictionary © & (P) 1999, 2000 Microsoft Corporation. All rights reserved. Developed for Microsoft by Bloomsbury Publishing Plc.
5 hrs
shenay kharatekin
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
24 hrs, better, cheaper, faster, unique
Native in: Turkish 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, Turkish to Dutch, and 25 more.
Related KudoZ points
:
56
lath/slat/reglet/stave/strip/ledge/welt
Aradığınız terim: çıta, 15 sonuç bulundu.
KATEGORİ TÜRKÇE İNGİLİZCE
İş Dünyası çıta lath
İş Dünyası çıta long narrow strip of wood
İş Dünyası çıta slat
İş Dünyası çıta slatting
İş Dünyası çıta molding
İş Dünyası çıta reglet
İş Dünyası çıta batten
İş Dünyası çıta stave
İş Dünyası çıta screed
İş Dünyası çıta strip
İş Dünyası çıta ledge
İş Dünyası çıta welt
İş Dünyası bağdadi çıta lath
İş Dünyası çita cheetah
İş Dünyası takma çıta loose tongue
KATEGORİ TÜRKÇE İNGİLİZCE
İş Dünyası çıta lath
İş Dünyası çıta long narrow strip of wood
İş Dünyası çıta slat
İş Dünyası çıta slatting
İş Dünyası çıta molding
İş Dünyası çıta reglet
İş Dünyası çıta batten
İş Dünyası çıta stave
İş Dünyası çıta screed
İş Dünyası çıta strip
İş Dünyası çıta ledge
İş Dünyası çıta welt
İş Dünyası bağdadi çıta lath
İş Dünyası çita cheetah
İş Dünyası takma çıta loose tongue
Reference:
5 hrs
stile
Stile : (Arch.) One of the upright pieces in a frame; one of the primary members of a frame, into which the secondary members are mortised.
Note: In an ordinary door the principal upright pieces are called stiles, the subordinate upright pieces mullions, and the crosspieces rails. In wainscoting the principal pieces are sometimes called stiles, even when horizontal.
Note: In an ordinary door the principal upright pieces are called stiles, the subordinate upright pieces mullions, and the crosspieces rails. In wainscoting the principal pieces are sometimes called stiles, even when horizontal.
Something went wrong...