Aug 13, 2008 07:33
16 yrs ago
Greek term
United States
Native in: English 
, Greek
Works in: Greek to English, English to Greek, English, and 5 more.
AΛΛ/XPEOY
Greek to English
Bus/Financial
Accounting
abbreviation in account statement
Proposed translations
(English)
| 5 +4 | current account |
Nadia-Anastasia Fahmi
|
| 4 | reciprocal (account) |
Translator Profile
|
Proposed translations
+4
1 hr
Nadia-Anastasia Fahmi
Greece
Greece
Native in Greek
&
English
Specializes in field
Greece
Quality Results & Respect of Deadlines
Native in: Greek (Variant: Modern) , English (Variants: UK, US)
Works in: English to Greek, Greek to English
Related KudoZ points
:
31
Selected
current account
αλληλόχρεος λογαριασμός = current account
In any financial dictionary
In any financial dictionary
Peer comment(s):
| agree |
Ivi Rocou
6 hrs
|
|
Ευχαριστώ, Ήβη.
|
|
| agree |
Sokratis VAVILIS
6 hrs
|
|
Μερσώ σας, Σωκράτη μας. Καλησπέρα και καλή συνέχεια!
|
|
| agree |
Angeliki Papadopoulou
: :-)
6 hrs
|
|
Ευχαριστώ σας, κυρία μου, και χαίρομαι ιδιαίτερα που σας ξαναβλέπω εδώ :-)
|
|
| agree |
Assimina Vavoula
4 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 hrs
Translator Profile
Native in Greek
Works in field
IoL Diploma in Translation, EL>EN
Native in: Greek (Variant: Modern) 
Works in: Greek to English, English to Greek
Related KudoZ points
:
4
reciprocal (account)
Αν και όντως σε πολλά ελληνικά λεξικά συναντάται το "current account", αυτό είναι πολύ γενικό και δεν περιγράφει την ιδιότητα του λογαριασμού ως αλληλόχρεου. Γι' αυτό και προτείνω το reciprocal account.
Reference comments
7 hrs
Reference:
Αλληλόχρεος λογαριασμός. Syn. open/current account (in Greek - Babiniotis).
The term debit and credit account is used sometimes.
The term debit and credit account is used sometimes.
Example sentence:
59) Εγγυήσεις για το άνοιγμα πίστεως σε αλληλόχρεο λογαριασμό. (59) Guarantees for current account credit facilities.
Article 874 of the Civil Code relating to debit and credit account710. 710 αλληλόχρεο λογαριασμό.
Reference:
http://ec.europa.eu/enterprise/ict/policy/legal/2006-bm-cr/legal-validity-32-nat-reps.pdf
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Nadia-Anastasia Fahmi
: Και αυτό σωστό. Καλησπέρα, Ήβη, και καλή συνέχεια!
6 mins
|
|
thanks.
|
Discussion
Με αυτές τισ πληροφορίες και χωρίς να είμαι 100& σίγουρος, ΧΡΕΟΥ>ΧΡΕΟΥΣ