Aug 11, 2008 18:16
16 yrs ago
Greek term
επαναχορήγηση του φαρμάκου
Greek to English
Medical
Medical (general)
έχω κολλήσει
ξέρω to resume medication
αλλά σε ουσιαστικό;
ξέρω to resume medication
αλλά σε ουσιαστικό;
Proposed translations
(English)
| 4 +6 | drug re-administration |
Sokratis VAVILIS
|
| 3 +1 | reinstitution of the medication |
Anna_D
|
| 3 | resumption of the medication |
Rachel Fell
|
Proposed translations
+6
48 mins
Sokratis VAVILIS
Greece
Greece
Native in Greek
Greece
Legal, Business & IT Translation Expert
Native in: Greek 
, French
Works in: French to Greek, English to Greek, Greek to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
drug re-administration
Επαναχορήγηση: Έγχυση των 5 mg/kg εάν τα σημεία και τα συμπτώματα της νόσου
υποτροπιάσουν (βλ. «Επαναχορήγηση» παρακάτω και παράγραφο 4.4). p.4
www.emea.europa.eu/humandocs/PDFs/EPAR/Remicade/H-240-PI-el...
Re-administration: Infusion of 5 mg/kg if signs and symptoms of the disease recur (see ‘Re-administration’ below and section 4.4). (p.4)
www.emea.europa.eu/humandocs/PDFs/EPAR/Remicade/H-240-PI-en...
Δες και τα ακόλουθα:
Αν η θεραπεία διακοπεί πέραν των 7 ημερών, η επαναχορήγηση του φαρμάκου πρέπει να γίνει με σταδιακά κλιμακούμενες δόσεις (p.4, p.23).
www.emea.europa.eu/humandocs/PDFs/EPAR/mabcampath/H-353-PI-...
If therapy is withheld for more than 7 days, MabCampath should be reinstituted with gradual dose escalation (p.4).
www.emea.europa.eu/humandocs/PDFs/EPAR/mabcampath/H-353-PI-...
και να μην επαναχορηγείται εάν η αντίδραση υπερευαισθησίας δεν μπορεί να αποκλεισθεί σε κλινικό επίπεδο, λόγω του δυνητικού κινδύνου σοβαρής ή ακόμα και θανατηφόρας αντίδρασης.
www.emea.europa.eu/humandocs/PDFs/EPAR/Kivexa/H-581-PI-el.p... p.4
and not rechallenge with abacavir if a hypersensitivity reaction cannot be ruled out on clinical grounds, due to the potential...
www.emea.europa.eu/humandocs/PDFs/EPAR/Kivexa/H-581-PI-en.p... p.3
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2008-08-11 19:43:38 GMT)
--------------------------------------------------
"drug readministration", όπως σωστά επισημαίνει ο Philip.
Peer comment(s):
| agree |
Philip Lees
: Is the hyphen necessary? I would say readministration is OK. Medline gives 6120 hits for readministration without the hyphen, including 68 where it's in the title. One is from the American Heart Journal. http://tinyurl.com/6z7kxj
10 mins
|
|
:)
|
|
| agree |
Vasilisso
2 hrs
|
|
Ta!
|
|
| agree |
Andreas THEODOROU
: hyphen not necessary IMO
13 hrs
|
|
Ta:)
|
|
| agree |
Assimina Vavoula
: Hi, Socratis. How are you?//Σας έλλειψα;;; Στην Πρέβεζα ειμαι... Διακοπές και εργασία μαζί...
18 hrs
|
|
Fine;Πού εξαφανίστηκες;
|
|
| agree |
Evi Prokopi (X)
1 day 5 hrs
|
|
Τα!
|
|
| agree |
Katerina Athanasaki
1 day 21 hrs
|
|
Τα!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
28 mins
reinstitution of the medication
Μια ιδέα που ίσως να σε βοηθήσει
2 hrs
Rachel Fell
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Thorough, knowledgeable and resourceful
Native in: English (Variant: UK) 
Works in: French to English, Spanish to English, Italian to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
resumption of the medication
or possibly resumption of medication
context/sentence would help
University Health Center | CAPS | Possible Discontinuation Reaction
Once such symptoms are underway, resumption of the medication may not stop its course; at this point only time will heal. It resolves on its own in 1 to 2 ...
www.uhs.uga.edu/CAPS/discontinuereaction.html
Journal of Clinical Psychopharmacology - Fulltext: Volume 27(1 ...
The symptoms resolve quickly upon resumption of the medication or some similar substance.1 Withdrawal syndromes have been associated with nearly every class ...
www.psychopharmacology.com/pt/re/jclnpsychopharm/fulltext.0... -
The Handbook of Clinical Adult Psychology - Google Books Result
by S. J. E. Lindsay, Graham E. Powell - 1994 - Psychology - 840 pages
... of the latter group is dependent on patients being given a drug-free trial, any deterioration being treated by a resumption of medication. ...
books.google.co.uk/books?isbn=0415072166...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-08-11 20:41:09 GMT)
--------------------------------------------------
sorry, didn't see Philip's reference entry
context/sentence would help
University Health Center | CAPS | Possible Discontinuation Reaction
Once such symptoms are underway, resumption of the medication may not stop its course; at this point only time will heal. It resolves on its own in 1 to 2 ...
www.uhs.uga.edu/CAPS/discontinuereaction.html
Journal of Clinical Psychopharmacology - Fulltext: Volume 27(1 ...
The symptoms resolve quickly upon resumption of the medication or some similar substance.1 Withdrawal syndromes have been associated with nearly every class ...
www.psychopharmacology.com/pt/re/jclnpsychopharm/fulltext.0... -
The Handbook of Clinical Adult Psychology - Google Books Result
by S. J. E. Lindsay, Graham E. Powell - 1994 - Psychology - 840 pages
... of the latter group is dependent on patients being given a drug-free trial, any deterioration being treated by a resumption of medication. ...
books.google.co.uk/books?isbn=0415072166...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-08-11 20:41:09 GMT)
--------------------------------------------------
sorry, didn't see Philip's reference entry
Reference comments
59 mins
Reference:
The noun from resume is resumption. So you could say: resumption of medication. It would be nice to see the full context.
Discussion