This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
community-based study
hesitation
Aug 11, 2008 21:13
16 yrs ago
14 viewers *
English term

population-based study

English to Polish Medical Medical (general) epidemiology
Community- and population-based studies consistently find a greater that 2-fold greater prevalence of depressive disorder in individuals with alcohol dependence compared to the general population.
Proposed translations (Polish)
3 badanie populacyjne
3 badanie populacji
3 badanie zbiorowości społecznej

Discussion

redoktor Aug 12, 2008:
.. albo inny wariant - badania populacyjne z doborem uczestników metodami standardowymi i za pośrednictwem społeczności lokalnych (ale to chyba zbyt rozbudowane:)
redoktor Aug 12, 2008:
... "badania obserwacyjne (epidemiologiczne) z doborem uczestników z (prowadzone w) populacji ogólnej i ze społeczności lokalnych
redoktor Aug 12, 2008:
Jak wskazuje gugiel, różnica między tymi badaniami leży tylko w sposobie rekrutacji (choć czasem są traktowane jak synonimy - np. tu: http://tnij.org/bm30). Nie ma to raczej odzwierciedlenia w polskim nazewnictwie - proponuję ...

Proposed translations

10 hrs
Selected

badanie populacyjne

Może tak?
Reference:

http://www.google.com/search?client=opera&rls=pl&q=badanie+populacyjne&sourceid=opera&ie=utf-8&oe=utf-8

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dziękuję. :-)"
7 mins

badanie populacji

.
Something went wrong...
6 hrs

badanie zbiorowości społecznej

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search