Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
C. por A.
English translation:
(sociedad en) comandita por acciones = joint stock company
Added to glossary by
Nelida Kreer
Aug 9, 2008 14:22
15 yrs ago
9 viewers *
Spanish term
United States
Prompt, accurate, affordable & reliable
Native in: Spanish (Variants: Latin American, US, Puerto Rican) 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
C. por A.
Spanish to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Let's say that, for example, it's "Lisa Siegel, C. por A."
Just out of curiosity, besides an accurate translation into English, I'm curious about what it does stand for in Spanish.
Thanks!
Lisa
Just out of curiosity, besides an accurate translation into English, I'm curious about what it does stand for in Spanish.
Thanks!
Lisa
Proposed translations
(English)
| 5 | (sociedad en) comandita por acciones = joint stock company |
Nelida Kreer
|
| 4 +4 | PLC (Public Limited Company) /Limited Partnership with shares |
MarinaM
|
Change log
Aug 10, 2008 15:07: Nelida Kreer Created KOG entry
Proposed translations
6 hrs
Nelida Kreer
Native in Spanish
Specializes in field
English/Spanish/Eng Certified Translator
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Uruguayan, Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
211
Selected
(sociedad en) comandita por acciones = joint stock company
In my University glossary, I have the following notation:
sociedad en comandita por acciones joint stock company
(limited partnership with capital
issued as stock)
sociedad en comandita por acciones joint stock company
(limited partnership with capital
issued as stock)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias por tu respuesta corta y al grano.
Saludos."
+4
33 mins
PLC (Public Limited Company) /Limited Partnership with shares
Estos temas siempre dan lugar a debate ya que depende de las leyes comerciales de cada país.
Comandita simple: Limited Partnership
Comandita por acciones: PLC
Sociedad Colectiva (... & Cia.): Simple Partnership
Sociedad anónima (S.A.): Limited Company/ Business Corporation
Sea razón o denominación social bajo la cual funcione esta sociedad, se agregarán las palabras “sociedad en comandita por acciones” o sus abreviaturas “s. En c. Por a.”
http://ar.answers.yahoo.com/question/index?qid=2007021209182...
En el sig link hay un cuadro comparativo de traducciones según el país
http://es.wikipedia.org/wiki/Tipos_de_entidad_empresarial
Comandita simple: Limited Partnership
Comandita por acciones: PLC
Sociedad Colectiva (... & Cia.): Simple Partnership
Sociedad anónima (S.A.): Limited Company/ Business Corporation
Sea razón o denominación social bajo la cual funcione esta sociedad, se agregarán las palabras “sociedad en comandita por acciones” o sus abreviaturas “s. En c. Por a.”
http://ar.answers.yahoo.com/question/index?qid=2007021209182...
En el sig link hay un cuadro comparativo de traducciones según el país
http://es.wikipedia.org/wiki/Tipos_de_entidad_empresarial
Peer comment(s):
| agree |
Edward Tully
19 mins
|
|
Muchas gracias Edward y buen finde ; )
|
|
| agree |
José J. Martínez
: Similar to an S.A.
21 mins
|
|
Muchas gracias José y buen finde ; )
|
|
| agree |
Egmont
45 mins
|
|
Muchas gracias y buen finde ; )
|
|
| agree |
Maru Villanueva
4 hrs
|
|
Muchas gracias Maru ;) Buen finde!
|
Reference comments
17 mins
Lydia De Jorge
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
175
Discussion