Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
I will never forget what happened, it is something that you will never forget.
Italian translation:
Non mi dimenticherò mai di quello che è successo, è qualcosa che tu non scorderai mai.
Added to glossary by
Massimo Gaido
Sep 21, 2002 20:51
22 yrs ago
English term
Elia
I will never forget what happened, it is something that you will never forget.
Non-PRO
English to Italian
Other
I would just like your best translation, I have a specific dialect in mind, one from Campania, but I can't get anymore specific than that, thank you.
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
27 mins
Massimo Gaido
United States
United States
Native in Italian
United States
Your business is my business.
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 12 more.
Related KudoZ points
:
2303
Selected
Non mi dimenticherò mai di quello che è successo, è qualcosa che tu non scorderai mai.
One of many ways to translate it.
Ciao,
M.
Ciao,
M.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much"
+1
55 mins
callista72
Italy
Italy
Italy
ACCURACY - STRONG SENSORY ACUITY
Works in: English to Italian, Italian to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
30
I will never forget what happened, it is something that you will never forget
Io non dimenticherò mai cosa è successo, *perchè è qualcosa che tu non dimenticherai mai.
I'm just wonderin' about the dialect expression u have got in mind, I'm from Naples but nothin' is crossing my mind, sorry :)
Callista
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-21 21:49:46 (GMT)
--------------------------------------------------
u can use as well \"scorderò\" and \" scorderai\" instead
of \"dimenticherò\" and \" dimenticherai\" but the former expressions
are more poetic than the latter
12 hrs
Bilingualduo
Italy
Italy
Native in English
&
Italian
Italy
Real passion for languages
Native in: English 
, Italian
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
521
non scorderò mai quanto è accaduto,
né potrai tu scordarlo mai.
HTH
Cristina
HTH
Cristina
14 hrs
non dimenticherò mai quel che è accaduto/successo, è qualcosa/unacosa che non si dimentica
interpreto il "you" all'impersonale...
non capisco bene a cosa ti riferisci per il dialect, ma andando sul "campano" e pensando alla seconda parte della frase mi vengono: non te lo puoi scordare, non puoi scordartelo, che non si scorda mai, che non puoi scordarti
HTH
non capisco bene a cosa ti riferisci per il dialect, ma andando sul "campano" e pensando alla seconda parte della frase mi vengono: non te lo puoi scordare, non puoi scordartelo, che non si scorda mai, che non puoi scordarti
HTH
Something went wrong...